1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 სუბტიტრები ჩამოტვირთულია www.OpenSubtitles.org-დან 2 00:00:25,026 --> 00:00:30,615 არასწორ მხარეს ვცხოვრობდით ტრეკებიდან 3 00:00:30,782 --> 00:00:33,284 მაგრამ ბატონებო მეგობრებო ვინც ურეკავდა 4 00:00:33,493 --> 00:00:35,870 როგორც ჩანს, ისინი საერთოდ არ აწუხებდნენ 5 00:00:36,121 --> 00:00:41,042 ისინი არასწორ მხარეს მივიდნენ ტრეკებიდან 6 00:00:41,835 --> 00:00:47,132 მერე ვიღაცამ გული დამწყვიტა ლიტლ როკში 7 00:00:47,340 --> 00:00:52,637 ამიტომ ავდექი და ნაჭრები იქ დავტოვე 8 00:00:52,846 --> 00:00:55,640 პატარა დაკარგული ბატკანივით დავტრიალდი 9 00:00:55,890 --> 00:00:58,351 ნიუ-იორკში ჩამოვედი და გავიგე 10 00:00:58,643 --> 00:01:03,356 რომ კაცები ყველგან ერთნაირად არიან 11 00:01:03,982 --> 00:01:09,988 ახალგაზრდა და გადამწყვეტი ვიყავი დაღვინება და სადილობდნენ და ერმინეს 12 00:01:10,196 --> 00:01:14,659 და მე ვიმუშავე მასზე მთელი საათის განმავლობაში 13 00:01:15,660 --> 00:01:18,329 ახლა ერთ დღეს ჩემს ლამაზ ტანსაცმელში 14 00:01:18,538 --> 00:01:24,043 სახლში ვბრუნდები და ცხვირს ვურტყამ ვინც გული დამწყვიტა 15 00:01:24,335 --> 00:01:27,005 ვინც გული დამწყვიტა 16 00:01:27,213 --> 00:01:30,717 ვინც გული დამწყვიტა ლიტლ როკში 17 00:01:31,009 --> 00:01:34,929 ლიტლ როკი, ლიტლ როკი ლიტლ როკი 18 00:03:05,019 --> 00:03:10,650 ლიტლ როკში ბევრი რამ ვისწავლე 19 00:03:10,859 --> 00:03:16,322 და აქ არის რამდენიმე რჩევა მინდა გაგიზიაროთ 20 00:03:17,198 --> 00:03:19,659 იპოვეთ ჯენტლმენი 21 00:03:19,868 --> 00:03:25,290 ვინ არის მორცხვი ან გაბედული 22 00:03:25,623 --> 00:03:29,794 ან დაბალი ან მაღალი 23 00:03:30,003 --> 00:03:35,800 ან ახალგაზრდა ან მოხუცი 24 00:03:36,301 --> 00:03:41,014 სანამ ბიჭი მილიონერია 25 00:03:41,514 --> 00:03:46,978 პატარა ქუჩიდან ჩამოსული ბავშვისთვის უოლ სტრიტზე ძალიან კარგად გამოვედი 26 00:03:47,228 --> 00:03:52,650 თუმცა მე არასოდეს მქონია აქციების წილი 27 00:03:52,859 --> 00:03:55,236 და ახლა, როცა მე ცნობილი ვარ ყველაზე დიდ ბანკებში 28 00:03:55,486 --> 00:03:58,072 მე ვბრუნდები სახლში და მადლობა გადაუხადე 29 00:03:58,323 --> 00:04:01,034 ვისაც გული დამწყდა 30 00:04:01,242 --> 00:04:03,745 ვინც გული დამწყვიტა 31 00:04:03,995 --> 00:04:07,498 ვინც გული დამწყვიტა 32 00:04:11,336 --> 00:04:16,215 ლიტლ როკში 33 00:04:30,939 --> 00:04:32,857 დოროთი, მოიცადე ერთი წუთი. 34 00:04:36,861 --> 00:04:40,740 ლუი, სთხოვეთ მისტერ ესმონდს მოსვლა ჩვენს გასახდელში. 35 00:04:41,032 --> 00:04:42,033 დიახ, მისის ბლეიკი. 36 00:04:42,659 --> 00:04:44,827 რატომ ჩქარობს? ის არ გაიქცევა. 37 00:04:44,911 --> 00:04:47,246 -ვიცი, მაგრამ ვერ ვიტან. - რისთვის? 38 00:04:47,330 --> 00:04:50,875 დოროთი, ვერ შეამჩნიე? ჯიბე ამობურცული ჰქონდა. 39 00:04:50,959 --> 00:04:52,961 ეს რეზინის წვეთების ტომარაა. 40 00:04:53,044 --> 00:04:55,880 კვადრატული იყო, ბეჭდის ყუთივით. 41 00:04:55,964 --> 00:04:58,299 ვფიქრობ, მას საჩუქარი აქვს ჩემთვის. 42 00:04:58,383 --> 00:05:02,387 მხოლოდ თქვენ შეგიძლიათ იყოთ სცენაზე პროჟექტორებით თვალებში, 43 00:05:02,512 --> 00:05:05,348 და მაინც ხედავ ალმასს მამაკაცის ჯიბეში. 44 00:05:06,557 --> 00:05:08,184 გმადლობთ, ლუი. 45 00:05:18,027 --> 00:05:20,822 მისტერ ესმონდ. ილოცე, შემოდი. 46 00:05:20,905 --> 00:05:21,990 გმადლობთ, სიამოვნებით. 47 00:05:22,073 --> 00:05:23,866 - გამარჯობა, გას. - საღამო მშვიდობისა. 48 00:05:23,950 --> 00:05:28,204 - მშვენიერი იყავი. დიდებული! - მადლობა. 49 00:05:28,287 --> 00:05:29,998 შენც კარგი იყავი. 50 00:05:30,081 --> 00:05:33,042 ეე, ეს მახურებს შინაგანად. 51 00:05:33,251 --> 00:05:36,921 - მისტერ ესმონდ! - სწორი ზომაა? 52 00:05:37,005 --> 00:05:40,842 ის არასოდეს შეიძლება იყოს ძალიან დიდი. გგონია ძალიან პატარაა, დოროთი? 53 00:05:43,511 --> 00:05:47,849 - ირგვლივ მაღალი ბურთი უნდა ჰქონდეს. - თითზე ჯდება? 54 00:05:47,932 --> 00:05:50,268 დიახ, იდეალურად ჯდება. 55 00:05:50,476 --> 00:05:54,188 მამაო, დადებ, რომ შენ გამიჩინე ყველაზე ბედნიერი გოგონა მსოფლიოში. 56 00:05:59,694 --> 00:06:03,114 რას აკეთებ, დააყენე ნოვოკაინი პომადაზე? 57 00:06:03,322 --> 00:06:07,201 მამა? მამა? შეიძლება დოროთის ვუთხრა? 58 00:06:07,452 --> 00:06:09,120 სურვილის შემთხვევაში. 59 00:06:09,328 --> 00:06:12,665 დოროთი, მისტერ ესმონდი და მე ქორწინდებიან. 60 00:06:12,957 --> 00:06:16,544 - ერთმანეთს? - რა თქმა უნდა. კიდევ ვის? 61 00:06:16,794 --> 00:06:21,507 მე ყოველთვის ვფიქრობდი, რომ ლორელეი დამთავრდებოდა ხაზინის მდივანთან. 62 00:06:21,591 --> 00:06:23,968 დოროთი, გამოიცანით რა, შაბათს მივდივართ 63 00:06:24,052 --> 00:06:25,762 - პარიზის კუნძულზე -"ილე" დე პარი. 64 00:06:25,845 --> 00:06:30,725 - ევროპაში ვქორწინდებით. -აქ რატომ არ გათხოვდები, მერე წავიდეთ? 65 00:06:30,808 --> 00:06:33,519 - ანუ მოძველებულია? -ჩვენ ჩვენი გეგმები შევადგინეთ. 66 00:06:34,812 --> 00:06:36,022 შემოდი. 67 00:06:36,314 --> 00:06:39,984 შორ მანძილზე ზარი თქვენთვის დეიტონიდან, ოჰაიო. 68 00:06:40,151 --> 00:06:44,155 გმადლობთ, მე იქ ვიქნები. მამა უნდა იყოს. 69 00:06:44,322 --> 00:06:48,493 იმედია არაფერი მომხდარა. ჩემს მაგიდასთან შეგხვდები, ძვირფასო. 70 00:06:51,329 --> 00:06:56,417 მამაო! არასოდეს მენატრება, გასის მოხუცი. პირდაპირ მინიშნებაზე. ცუდია, ძვირფასო. 71 00:06:57,168 --> 00:06:59,670 ამჯერად არაფერი არ ხდება. 72 00:06:59,879 --> 00:07:04,175 მოხუცი ბიჭი არ გიშვებს დაქორწინდეს შვილთან. 73 00:07:04,342 --> 00:07:07,095 ის ჯობია აძვრინოს ლიფტის შახტის ქვემოთ. 74 00:07:07,345 --> 00:07:12,350 დოროთი, შაბათს მივდივარ მისტერ ესმონდთან თუ მის გარეშე. 75 00:07:12,558 --> 00:07:16,437 და არ დავბრუნდები სანამ ის მოვა და არ მომიყვანს 76 00:07:16,938 --> 00:07:21,859 როცა საფრანგეთში ვართ, სად მამამისი მას დღეში ორჯერ ვერ დაურეკავს... 77 00:07:23,111 --> 00:07:25,696 გასი არასოდეს გაგიშვებთ მარტო. 78 00:07:25,822 --> 00:07:30,326 ზოგჯერ მისტერ ესმონდს პოულობს ძალიან რთულია ჩემზე უარის თქმა. 79 00:07:31,911 --> 00:07:34,247 ისე, ეს ძალიან შესაძლებელია. 80 00:07:46,384 --> 00:07:50,388 რულონს ვერ ვამოწმებთ თუ ერთად არ იქნებით. 81 00:07:50,555 --> 00:07:55,560 პიტერსი? რენდალი? სანფორდი? სიმსი? 82 00:07:55,726 --> 00:07:57,728 -სტივენსი? - ამას შეხედე. 83 00:07:57,895 --> 00:08:00,439 სტივენსი? უილარდ ჯ.სტივენსი? 84 00:08:00,648 --> 00:08:03,151 -რატომ არ მპასუხობ - დაკავებული ვარ. 85 00:08:06,445 --> 00:08:08,114 ბიჭო, ოჰ, ბიჭო! 86 00:08:08,197 --> 00:08:10,491 შეამოწმეთ თქვენი პასპორტი იქვე. 87 00:08:10,575 --> 00:08:13,369 ეს არის გზა ევროპისკენ, საფრანგეთისკენ? 88 00:08:13,452 --> 00:08:14,704 სადამდე? 89 00:08:14,787 --> 00:08:17,498 არა, ძვირფასო. საფრანგეთი ევროპაშია. 90 00:08:17,582 --> 00:08:19,333 ვინ თქვა რომ არ იყო? 91 00:08:19,417 --> 00:08:22,587 თქვენ იტყვით, "ჩრდილოეთ ამერიკა, მექსიკა"? 92 00:08:23,087 --> 00:08:26,174 - თუ იქ მინდოდა წასვლა. - დილერი გადის. 93 00:08:26,424 --> 00:08:30,970 - ეს გემი საფრანგეთში, ჩერბურგში მიდის. - მადლობა ოდესმე. ნახე? 94 00:08:31,179 --> 00:08:34,557 რა ნიჭია ლურჯ ქურთუკებში? ბენდი? 95 00:08:34,640 --> 00:08:38,311 ეს არის ოლიმპიური ნაკრები. ისინი ამ გემზე მიცურავდნენ. 96 00:08:38,686 --> 00:08:43,649 ოლიმპიური ნაკრები ჩემთვის? ეს ვინმეს არ ეფიქრა? 97 00:08:43,858 --> 00:08:46,485 - დებს მსროლელზე. - დოროთი შოუ! 98 00:08:46,777 --> 00:08:50,489 დაიმახსოვრე, შენ ხარ მოძღვარი. 99 00:08:50,573 --> 00:08:52,200 მოდით მივიღოთ ეს პირდაპირ. 100 00:08:52,283 --> 00:08:55,453 მეკარე ამას ხედავს სხვას არავის არ აქვს გართობა. 101 00:08:55,703 --> 00:09:00,458 არავინ არ აჰყვება მოძღვარს. ამიტომაც ვარ ამ საქმისთვის შესაფერისი. 102 00:09:00,541 --> 00:09:01,542 პასპორტები, გთხოვთ. 103 00:09:04,670 --> 00:09:07,548 მეგონა დაგაგვიანდებოდა. აი შენი ბილეთი. 104 00:09:07,632 --> 00:09:09,884 ისინი პასპორტის მაგიდასთან არიან. 105 00:09:10,092 --> 00:09:11,886 შენ ქერას ეძებ. 106 00:09:11,969 --> 00:09:13,721 შავგვრემანი მისი მეგობარია. 107 00:09:13,804 --> 00:09:15,890 ჩვენ არ გვაინტერესებს რას აკეთებს ის. 108 00:09:15,973 --> 00:09:19,685 - მაინტერესებს. - გაიხარე შვილო. 109 00:09:21,270 --> 00:09:24,065 მოდი, ბიჭებო. ავიდეთ გემზე. 110 00:09:24,148 --> 00:09:25,775 სასიამოვნო მოგზაურობას გისურვებთ. 111 00:09:37,411 --> 00:09:40,039 დავუშვათ, გემი ჩაიძირა. 112 00:09:40,122 --> 00:09:41,999 რომელს იხსნით დახრჩობისგან? 113 00:09:42,083 --> 00:09:44,168 იმ გოგოებს დახრჩობა არ შეეძლოთ. 114 00:09:49,840 --> 00:09:52,218 - სწორედ აქ, მედემუაზელ. - მადლობა. 115 00:09:55,429 --> 00:09:58,182 ჩემი, ოთახს ჰგავს, არა? 116 00:09:59,725 --> 00:10:03,020 ოჰ, შეხედე! მრგვალი ფანჯრები! 117 00:10:03,354 --> 00:10:07,275 დიახ, ძვირფასო. უბრალოდ დადე იქ, ფრისბი. 118 00:10:07,608 --> 00:10:10,361 და, ფრისბი, დამელოდე პიერზე. 119 00:10:10,695 --> 00:10:11,696 ლორელეი... 120 00:10:11,779 --> 00:10:13,698 - დოროთი სად არის? - არ ვიცი. 121 00:10:13,906 --> 00:10:16,033 ვიღაცამ უსტვენდა და ის გაქრა. 122 00:10:16,117 --> 00:10:18,703 იქნება ის ცუდი გავლენა? 123 00:10:18,786 --> 00:10:23,916 დოროთი არ არის ცუდი, პატიოსანი. ის უბრალოდ სულელია. 124 00:10:24,125 --> 00:10:27,211 მუდამ კაცს ეკიდება მხოლოდ იმიტომ, რომ ის ლამაზია. 125 00:10:27,461 --> 00:10:29,088 - ძვირფასო, ეს ასე არ არის... - მე მას ვეუბნები, 126 00:10:29,422 --> 00:10:32,466 ისეთივე ადვილია ჩავარდნა მდიდარი კაცი, როგორც ღარიბი კაცი. 127 00:10:32,633 --> 00:10:34,385 მაგრამ ის ამბობს: "დიახ, მაგრამ ..." 128 00:10:34,760 --> 00:10:38,764 თუ ისინი მაღალი, მუქი და სიმპათიურია მას ავიწყდება მნიშვნელოვანი სტატისტიკა, 129 00:10:38,848 --> 00:10:39,849 სანამ ძალიან გვიან არ არის. 130 00:10:40,391 --> 00:10:42,435 ამიტომაც ვარ მისი მეგობარი. 131 00:10:42,518 --> 00:10:44,979 მას ჩემი განათლება სჭირდება. 132 00:10:45,062 --> 00:10:49,984 დიახ, მაგრამ ძალიან ცოტა გოგოს აქვს თქვენი სწავლის მშვენიერი სურვილი. 133 00:10:50,234 --> 00:10:54,405 -მგონი მართალია. - ეს უსაფრთხო ადგილას დადე. 134 00:10:54,613 --> 00:10:56,907 - რა არის? - აკრედიტივი. 135 00:10:57,074 --> 00:11:00,619 ეს ტკბილია! შენ მომწერე სანამ წავიდოდი. 136 00:11:00,828 --> 00:11:04,332 არა, აკრედიტივი ფულს ჰგავს. 137 00:11:04,415 --> 00:11:05,374 ფული? 138 00:11:05,458 --> 00:11:08,252 უბრალოდ წაიღეთ იგი პარიზში ბანკში. 139 00:11:08,336 --> 00:11:09,962 ეს მშვენიერია! 140 00:11:10,171 --> 00:11:13,758 მომწერე ყოველდღე. ისეთი მარტოსული ვიქნები. 141 00:11:14,091 --> 00:11:17,178 ვიყიდე პატარა წასასვლელი საჩუქარი. 142 00:11:17,970 --> 00:11:20,097 მამაო! მამა: 143 00:11:20,765 --> 00:11:24,352 თქვენგანი მხოლოდ ერთია მთელ მსოფლიოში. 144 00:11:27,021 --> 00:11:29,774 უკაცრავად, არასწორი ოთახი. 145 00:11:31,609 --> 00:11:34,695 -ეს ვინ არის? -უცხო. მას არასწორი ოთახი ჰქონდა. 146 00:11:34,945 --> 00:11:37,531 კარგი გარეგნობის. იმედია ის უბრალოდ ვინმეს არ ხედავს. 147 00:11:37,615 --> 00:11:40,701 საკმაოდ ადგილი გვაქვს აქ. 148 00:11:40,785 --> 00:11:44,080 შემოდით, ბიჭებო. ხალხო, გაიცანით სარელეო გუნდი. 149 00:11:44,163 --> 00:11:46,290 - გამარჯობა. - როგორ ხარ? 150 00:11:46,374 --> 00:11:48,584 ჩვენ გვაქვს კარგი მოგზაურობის წვეულება. 151 00:11:48,667 --> 00:11:50,586 ჩადეთ ფონოგრაფი იქ. 152 00:11:50,669 --> 00:11:53,506 შემოდით ყველანი. 153 00:11:53,589 --> 00:11:56,133 მოემზადეთ სახლში. სათვალეს ავიღებ. 154 00:11:58,386 --> 00:12:00,346 ვის აქვს შამპანური? 155 00:12:02,223 --> 00:12:05,601 შეინახეთ ეს სპორტსმენები თქვენთვის. 156 00:12:05,684 --> 00:12:08,813 რა დამთხვევაა! ესეც ჩემი გეგმა. 157 00:12:10,231 --> 00:12:13,776 განგუეი! ვის სჭირდება ჭიქა? 158 00:12:14,068 --> 00:12:17,905 -შენთან საუბარი მინდა. - რა თქმა უნდა. 159 00:12:19,073 --> 00:12:21,200 მინდა გითხრათ... 160 00:12:22,535 --> 00:12:26,038 მინდა შეგახსენოთ რაღაც ძალიან... 161 00:12:26,580 --> 00:12:29,917 შეწყვიტე ეს, გთხოვ. ყველაზე მეტად ყურადღების ცენტრშია 162 00:12:30,835 --> 00:12:35,047 ძვირფასო, ბევრი რამ არის დამოკიდებული იმაზე, თუ როგორ თქვენ ატარებთ ამ მოგზაურობას. 163 00:12:36,173 --> 00:12:40,010 მოგეხსენებათ, მამა მკვდარია ჩვენი ქორწინების წინააღმდეგ. 164 00:12:40,177 --> 00:12:44,098 სკანდალის ოდნავი მინიშნებაც კი... 165 00:12:44,390 --> 00:12:46,267 არ ვიცი, რა შემეძლო. 166 00:12:46,350 --> 00:12:49,645 ჩემო კარგო, საყვარელო. ეს არ უნდა მითხრათ. 167 00:12:50,104 --> 00:12:53,399 ყველაფერს მივცემდი შენთან ერთად გასასვლელად, პატარავ. 168 00:12:53,607 --> 00:12:57,111 მეც. არ ვიცი რას ვიზამ შენს გარეშე. 169 00:12:57,903 --> 00:13:00,156 არ ვიცი რას ვიზამ შენს გარეშე. 170 00:13:01,198 --> 00:13:05,703 არც ისე დარწმუნებული ვარ. შეიძლება ხანდახან ბოროტი ბიჭი იყო. 171 00:13:05,870 --> 00:13:08,747 თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ ჩემზე. 172 00:13:09,623 --> 00:13:11,500 თუმცა ვაკეთებ. 173 00:13:18,757 --> 00:13:23,262 ყველა სტუმარი ნაპირზე! პირველი ზარი. ყველა სტუმარი ნაპირზე! 174 00:13:23,554 --> 00:13:25,473 ნახვამდის, პატარავ 175 00:13:25,723 --> 00:13:31,812 დაიმახსოვრე, რომ ჩემი ბავშვი ხარ როცა თვალს გაძლევენ 176 00:13:32,062 --> 00:13:37,776 მიუხედავად იმისა, რომ ვიცი, რომ შენ ზრუნავ არ დაწერ და არ გამოაცხადებ 177 00:13:37,985 --> 00:13:44,575 თუმცა თავისუფლად ისევ მოედანზე ხარ? 178 00:13:44,742 --> 00:13:49,121 პირქუში ვიქნები მაგრამ გამომიგზავნე ეს ცისარტყელა 179 00:13:49,413 --> 00:13:53,918 მაშინ ჩემი ჩრდილები გაფრინდება 180 00:13:54,126 --> 00:13:57,755 თუმცა ცოტა ხნით წახვალ 181 00:13:57,963 --> 00:14:04,970 ვიცი რომ გავიღიმებ ჩემს პატარასთან ერთად და თან 182 00:14:05,179 --> 00:14:11,268 - ჩემს პატარასთან ერთად - ტკბილში გვერდით 183 00:14:11,477 --> 00:14:13,687 ნახვამდის, პატარავ, ბაი-დაი 184 00:14:13,938 --> 00:14:18,776 - ჩვენ წავალთ შევხვდეთ ლამაზ ნაპირზე - პატარავ, ნახვამდის, ნახვამდის 185 00:14:21,111 --> 00:14:23,155 ნახვამდის, ლამაზო პატარავ 186 00:14:23,447 --> 00:14:26,700 ჯობია გახსოვდეს, რომ ჩემი შვილი ხარ 187 00:14:26,951 --> 00:14:30,871 როცა თვალს გაძლევენ ჩემო, ჩემო! 188 00:14:31,121 --> 00:14:36,460 მიუხედავად იმისა, რომ ვიცი, რომ შენ ზრუნავ არ დაწერ და არ გამოაცხადებ 189 00:14:36,669 --> 00:14:43,175 აცხადებენ, რომ თუმცა თავისუფლად შენ ისევ მოედანზე რჩები 190 00:14:43,467 --> 00:14:46,053 პირქუში ვიქნები 191 00:14:46,303 --> 00:14:48,806 მაგრამ გამომიგზავნე ეს ცისარტყელა 192 00:14:49,014 --> 00:14:52,810 მაშინ ჩემი ჩრდილი გაფრინდება 193 00:14:53,018 --> 00:14:56,981 თუმცა ცოტა ხნით წახვალ 194 00:14:57,189 --> 00:15:04,154 ვიცი რომ გავიღიმებ ჩემს პატარასთან ერთად და თან 195 00:15:04,697 --> 00:15:09,827 ჩემს პატარასთან ერთად 196 00:15:23,340 --> 00:15:29,054 ჩემს ოთახში მარტო ვიქნები 197 00:15:29,346 --> 00:15:34,059 ყოველი პოსტმერიდიანი 198 00:15:34,351 --> 00:15:38,397 და მე ვიქნები ჩემს დღიურთან 199 00:15:38,689 --> 00:15:45,279 და ბატონი გედეონის ის წიგნი 200 00:15:46,697 --> 00:15:52,077 ნახვამდის, პატარავ 201 00:15:52,369 --> 00:15:58,250 დაიმახსოვრე, რომ ჩემი ბავშვი ხარ 202 00:15:58,542 --> 00:16:05,466 როცა თვალს გაძლევენ 203 00:16:06,800 --> 00:16:13,057 და მხოლოდ იმის დასანახად, რომ მაინტერესებს 204 00:16:13,307 --> 00:16:19,313 დავწერ და ვაცხადებ 205 00:16:19,563 --> 00:16:24,943 რომ მე ვარ გათავისუფლებული 206 00:16:25,235 --> 00:16:31,158 მაგრამ მე დავრჩები მოედანზე 207 00:16:32,242 --> 00:16:37,665 მე ვიქნები მარტოსული 208 00:16:37,915 --> 00:16:43,921 მაგრამ მიუხედავად იმისა, რომ მარტო ვარ 209 00:16:44,254 --> 00:16:51,011 სხვა ბიჭი არ იქნება 210 00:16:53,263 --> 00:17:00,270 თუმცა ცოტა ხნით წავალ 211 00:17:00,938 --> 00:17:06,860 ვიცი რომ გავიღიმებ 212 00:17:07,820 --> 00:17:12,449 ჩემს პატარასთან ერთად და თან 213 00:17:12,658 --> 00:17:15,994 ჩემს პატარასთან ერთად 214 00:17:16,286 --> 00:17:21,667 პირქუში ვიქნები მაგრამ გამომიგზავნე ეს ცისარტყელა 215 00:17:23,168 --> 00:17:28,132 ყველა ნაპირზე! ბოლო ზარი! ყველა ნაპირზე! ბოლო ზარი! 216 00:17:30,217 --> 00:17:37,182 ვიცი რომ გავიღიმებ ჩემს პატარასთან ერთად და თან 217 00:17:40,728 --> 00:17:46,859 ნახვამდის, პატარავ დაიმახსოვრე, რომ ჩემი ბავშვი ხარ 218 00:17:47,025 --> 00:17:50,904 როცა თვალს გაძლევენ 219 00:17:50,988 --> 00:17:57,035 მიუხედავად იმისა, რომ ვიცი, რომ შენ ზრუნავ არ დაწერ და არ გამოაცხადებ 220 00:17:57,411 --> 00:18:03,417 თუმცა თავისუფლად შენ ისევ მოედანზე ხარ 221 00:18:12,009 --> 00:18:14,386 -ჯობია წახვიდე. -არ წახვიდე. 222 00:18:14,553 --> 00:18:17,848 - უკან დაიხიე, გთხოვ. - ნახვამდის, საყვარელო! 223 00:18:18,015 --> 00:18:24,938 ვიცი რომ გავიღიმებ ჩემს პატარასთან ერთად 224 00:18:25,355 --> 00:18:27,399 და მიერ 225 00:18:27,566 --> 00:18:32,237 ჩემს მშვენიერ ბავშვთან ერთად 226 00:18:32,905 --> 00:18:39,870 მიერ და მიერ 227 00:18:55,427 --> 00:18:57,763 - გამარჯობა. - გამარჯობა. 228 00:19:00,057 --> 00:19:01,934 გამარჯობა, მის შოუ. 229 00:19:02,017 --> 00:19:04,228 კარგი, ბიჭებო, განაგრძეთ მოძრაობა. 230 00:19:06,438 --> 00:19:11,693 -"მისტერ ამოს ჯონსი და ვალეტი." -რას აკეთებ? 231 00:19:12,653 --> 00:19:17,908 მგზავრთა სიის შემოწმება. — მისტერ ალფრედ ლომანი და ვალეტი. 232 00:19:18,075 --> 00:19:21,119 — მისტერ ევგენი მარტინი და ვალეტი. 233 00:19:21,411 --> 00:19:24,248 რატომ არის მოულოდნელი ინტერესი ვალეტების მიმართ? 234 00:19:24,414 --> 00:19:29,253 როდესაც კაცს აქვს "და კადრი" მისი სახელის შემდეგ, ის ღირსეულია. 235 00:19:29,461 --> 00:19:32,422 ვცდილობ ვიპოვო ჯენტლმენის ესკორტი თქვენთვის. 236 00:19:32,673 --> 00:19:37,302 არ ინერვიულო. მე მხოლოდ 20-მდე მივაწოდე თავი. 237 00:19:38,178 --> 00:19:41,849 დოროთი, გსმენიათ ოდესმე მდიდარი ბოძზე მცველის? 238 00:19:42,099 --> 00:19:47,104 ვის აინტერესებს? მომწონს ადამიანი, რომელსაც შეუძლია ჩემზე სწრაფად სირბილი. 239 00:19:47,312 --> 00:19:49,523 მეზიზღება იმაზე ფიქრი, სად მიხვალ. 240 00:19:49,773 --> 00:19:53,443 თქვენ კარგავთ დროს არარაფინირებული პირები ფულის გარეშე. 241 00:19:53,610 --> 00:19:57,489 ხომ არ მოგიფიქრებიათ ზოგს ფული არ აინტერესებს? 242 00:19:57,781 --> 00:20:00,576 ნუ სულელობ. სერიოზულად ვსაუბრობთ. 243 00:20:01,285 --> 00:20:03,370 გინდა უსიყვარულო ქორწინება? 244 00:20:03,453 --> 00:20:05,330 მე, უსიყვარულო? 245 00:20:05,622 --> 00:20:10,419 თუ გოგონა დროს ნერვიულობაში ატარებს ფულის შესახებ, რომელიც მას არ აქვს, 246 00:20:10,502 --> 00:20:13,338 როგორ ექნება მას სიყვარულისთვის დრო? 247 00:20:13,463 --> 00:20:17,301 მინდა იპოვო ბედნიერება და შეწყვიტე გართობა. 248 00:20:18,343 --> 00:20:19,970 ეს მაწუხებს. 249 00:20:20,178 --> 00:20:22,180 ერთ დღეს მადლობას გადამიხდი. 250 00:20:22,806 --> 00:20:27,269 აი ერთი კარგი. ჰენრი სპოფორდ III და ვალეტი 251 00:20:28,520 --> 00:20:33,191 მახსოვს. სპოფორდის ოჯახი ფლობს პრაქტიკულად მთელ სახელმწიფოს. 252 00:20:33,400 --> 00:20:36,737 დიდიც. მგონი პენსილვანიაა. 253 00:20:36,987 --> 00:20:39,656 ვფიქრობ, შემეძლო პენსილვანიის დასახლება. 254 00:20:40,198 --> 00:20:45,329 - გამარჯობა, ქალბატონო ჰენრი სპოფორდ III. - ქალბატონი ჰენრი სპოფორდ III და ვალეტი 255 00:20:45,454 --> 00:20:48,916 მას არაფერი ექნება, რაც მე არ მაქვს. მოგვიანებით გნახავ. 256 00:20:48,999 --> 00:20:52,169 არ დაგავიწყდეთ კოქტეილის წვეულება. 5:30. 257 00:20:58,508 --> 00:21:01,511 - მთელი გუნდი? - თამაშების დასრულებამდე. 258 00:21:01,845 --> 00:21:04,848 6:00-ზე ჭამთ და 9:00-ზე იძინებთ? 259 00:21:04,932 --> 00:21:05,933 ასეა. 260 00:21:06,016 --> 00:21:07,768 მწვრთნელი მკაცრია. 261 00:21:07,851 --> 00:21:12,522 წმინდა კვამლი, 9:00! სწორედ მაშინ იწყება ცხოვრება. 262 00:21:12,731 --> 00:21:14,691 - ჩვენთვის არა. - კარგი, ბიჭებო. 263 00:21:23,033 --> 00:21:28,538 ერთი, ორი, სამი, ოთხი. ერთი, ორი, სამი, ოთხი. 264 00:21:28,914 --> 00:21:31,416 ერთი, ორი, სამი, ოთხი. 265 00:21:31,875 --> 00:21:34,586 ერთი, ორი, სამი, ოთხი. 266 00:21:34,795 --> 00:21:37,547 ერთი, ორი, სამი, ოთხი. 267 00:21:37,798 --> 00:21:46,556 ერთი, ორი, სამი, ოთხი. 268 00:21:46,974 --> 00:21:49,434 ერთი, ორი, სამი, ოთხი. 269 00:21:56,400 --> 00:21:59,653 ძვირფასო, შენ თავს დააშავებ. 270 00:22:04,241 --> 00:22:06,493 მე არ შემიძლია ჩოგბურთის თამაში ჩემი გოლფი საშიშროებაა 271 00:22:06,743 --> 00:22:09,830 მე უბრალოდ არ შემიძლია ავსტრალიური კრალის გაკეთება 272 00:22:10,080 --> 00:22:14,751 და მე არ ვარ უკეთესი ფრენბურთში არავინ არის აქ სიყვარულისთვის? 273 00:22:15,002 --> 00:22:19,840 ტკბილი სიყვარული არავინ არის აქ სიყვარულისთვის? 274 00:22:29,433 --> 00:22:34,771 მე ვარ აპათიური და არასპორტსმენი მარათონში ასვლა არ შემიძლია 275 00:22:34,980 --> 00:22:41,945 მჭირდება მხარზე დაყრდნობა და ორიოდე მკლავი რომ დამიჭიროს 276 00:22:42,154 --> 00:22:45,699 არავინ არის აქ სიყვარულისთვის? 277 00:22:55,292 --> 00:23:02,299 მე არ ვარ საჭიდაო მდგომარეობაში 278 00:23:02,632 --> 00:23:06,803 არასდროს მივარჯიშია სპორტდარბაზში 279 00:23:08,638 --> 00:23:13,518 მაჩვენე კაცი, რომელსაც შეუძლია ბუდე 280 00:23:13,727 --> 00:23:18,231 და მე მას დავამაგრებ მედალს 281 00:23:19,566 --> 00:23:24,154 მჭირდება ჩაპი, რომ ბედნიერი ვარ და ის არ უნდა იყოს ჰერკულესი 282 00:23:24,362 --> 00:23:29,326 ვინმემ არ იცით ფრინველების და ფუტკრების შესახებ? არავინ არის აქ სიყვარულისთვის? 283 00:23:30,077 --> 00:23:34,331 ტკბილი სიყვარული 284 00:23:34,498 --> 00:23:38,502 არავინ არის... 285 00:23:38,710 --> 00:23:42,839 ...აქ სიყვარულისთვის? 286 00:23:49,012 --> 00:23:51,848 დუბლი, ვინმე? 287 00:23:57,604 --> 00:23:59,940 სასამართლო უფასოა. 288 00:24:04,736 --> 00:24:08,698 სამიდან ორი, ვინმე? 289 00:24:14,371 --> 00:24:16,832 არავის არ უნდა თამაში? 290 00:24:18,583 --> 00:24:23,755 მომწონს დიდი კუნთები და წითელი კორპუსები 291 00:24:24,047 --> 00:24:27,884 მე მომწონს მამაკაცის ლამაზი ნაწილი 292 00:24:28,135 --> 00:24:32,305 მაგრამ მე არ ვარ ფიზიკური კულტურის მოყვარული 293 00:24:32,556 --> 00:24:36,726 არავინ არის აქ სიყვარულისთვის? 294 00:24:36,935 --> 00:24:41,565 ტკბილი სიყვარული არავინ არის 295 00:24:43,900 --> 00:24:46,069 არავინ არის 296 00:24:48,488 --> 00:24:54,786 არავინ არის, არავინ ვინმეს, ვინმეს 297 00:24:59,124 --> 00:25:02,169 სიყვარულისთვის? 298 00:25:12,304 --> 00:25:14,931 -50 დოლარი თქვი? - უი. 299 00:25:15,098 --> 00:25:17,809 მოწესრიგებული თანხა მხოლოდ მაგიდასთან დასაჯდომად. 300 00:25:18,018 --> 00:25:20,562 მიწოდება და მოთხოვნა. ბევრი თხოვნა მის შოუს მაგიდასთან დასაჯდომად. 301 00:25:20,645 --> 00:25:23,815 ბევრი თხოვნა მივიღე ადგილისთვის მისის ლი და მისის შოუს მაგიდა. 302 00:25:24,024 --> 00:25:30,238 და ფასი იზრდება, იზრდება და იზრდება. ეს გარდაუვალია. ვნანობ. 303 00:25:31,615 --> 00:25:37,120 ამაზე მეტად ვნანობ. თუმცა, სახელი არის Malone. 304 00:25:37,329 --> 00:25:39,164 ჩამოიყვანე, სანამ ამის საშუალება მე მაქვს. 305 00:25:39,247 --> 00:25:40,248 მერსი, ბატონი მელოუნი. 306 00:25:41,750 --> 00:25:44,794 - ბონჟური, მადემუაზელი. -შენ უფროსი ხარ? 307 00:25:44,878 --> 00:25:47,714 - თქვენს სამსახურში. -მის ლი ვარ. 308 00:25:47,964 --> 00:25:53,470 მისის ლი. კარგი, ახლა მივხვდი. რა გავაკეთო შენთვის? 309 00:25:53,678 --> 00:25:56,556 ჩემს მაგიდასთან დააყენე ვიღაც ჯენტლმენი. 310 00:25:56,806 --> 00:25:59,851 ვერაფერს ვაკეთებ შენთვის. 311 00:26:00,060 --> 00:26:03,480 ჯდომის ყველა მოწყობა დასრულებული, საბოლოო. 312 00:26:03,688 --> 00:26:05,232 ეს ძალიან ცუდია. 313 00:26:05,315 --> 00:26:09,444 ატლანტიკ სიტიში ყველა მამაკაცი ჩემს სასტუმროში უნდოდა ჩემს მაგიდასთან დაჯდომა. 314 00:26:09,527 --> 00:26:11,863 ამის გაგება შემიძლია. 315 00:26:11,947 --> 00:26:14,950 ზოგიერთმა მეთაურს ფულიც კი მისცა. 316 00:26:15,200 --> 00:26:18,828 ეს ხდება. რა შეიძლება გააკეთოს? ერთი იღებს. 317 00:26:19,037 --> 00:26:23,375 - იმ უფროსს უნდა დაებრუნებინა. - მართლა? რატომ? 318 00:26:23,583 --> 00:26:29,089 ყველა კვება ჩემს ოთახში მქონდა. სუფრასთან საერთოდ არ მოვსულვარ. 319 00:26:29,339 --> 00:26:32,509 ბუნებრივია, მამაკაცებს ფული სურდათ. 320 00:26:32,759 --> 00:26:34,261 გევედრები... 321 00:26:34,344 --> 00:26:36,596 გინდა ჩემს ოთახში ვჭამო? 322 00:26:36,846 --> 00:26:38,848 ასე არ უნდა იყოს. 323 00:26:38,932 --> 00:26:43,228 თუ ბ-ნი ჰენრი სპოფორდ III ჩემს მაგიდასთან ზის... 324 00:26:43,603 --> 00:26:47,607 - იქნება. - მადლობა ოდესმე 325 00:26:58,743 --> 00:27:02,872 - გამარჯობა. - გამარჯობა, მის შოუ. სასიამოვნოა შენი ნახვა. 326 00:27:03,039 --> 00:27:04,916 მე მქვია უოტსონი. 327 00:27:06,042 --> 00:27:08,336 აქ ვართ, ყველა მზად ვართ თქვენთვის. 328 00:27:08,670 --> 00:27:10,880 - მჭირდება. - რაშია საქმე? 329 00:27:11,214 --> 00:27:14,968 მთელი ოლიმპიური გუნდი 9:00 საათამდე უნდა იყოს საწოლში. 330 00:27:15,051 --> 00:27:17,387 რა შეგიძლიათ გააკეთოთ? 331 00:27:17,554 --> 00:27:21,224 - დაწერე შენი კონგრესმენი. - მტრედი დამიჭირე და მე ვიქნები 332 00:27:21,433 --> 00:27:26,938 შემიძლია წარმოგიდგინოთ სერ ფრენსის ბიკმანი? მტრედი, თუ ოდესმე ყოფილა. 333 00:27:27,147 --> 00:27:28,732 გაითვალისწინეთ ლალის თვალები. 334 00:27:28,898 --> 00:27:33,737 არავითარი მიზეზი არ გამექცეს. ეჭვიანი. ქალბატონებთან გზა მაქვს 335 00:27:33,987 --> 00:27:39,576 ეს შენი ბრილიანტის მაღაროა. ახლა, თუ მაპატიეთ. 336 00:27:39,784 --> 00:27:44,998 თავხედი მეგობარი. თუმცა კარგი სახეობაა. რას ვამბობთ დავსხდეთ? 337 00:27:45,248 --> 00:27:48,960 მე მესმის, რომ თქვენ გასართობი ხართ. დადებ, რომ კარგად ხარ. 338 00:27:49,252 --> 00:27:52,505 მადლობა. თქვი, არის ეს დონეზე? გაქვთ ბრილიანტის მაღარო? 339 00:27:52,756 --> 00:27:55,925 მე ვაკეთებ. გაინტერესებთ ბრილიანტები? 340 00:27:56,092 --> 00:28:00,597 - არა განსაკუთრებით. -არაჩვეულებრივი გოგო უნდა იყო. 341 00:28:00,764 --> 00:28:04,100 - სიკეთეს გამიკეთებთ, ბატონო? - პიგი დამიძახე. 342 00:28:04,309 --> 00:28:07,103 - მომეცი სიკეთე, გოჭი? -არაფერი. 343 00:28:07,312 --> 00:28:12,859 ნუ გაავრცელებ შენს ნაღმზე. არ მინდა ჩემმა მეგობარმა გაიგოს. 344 00:28:13,109 --> 00:28:14,944 მას არ აინტერესებს ბრილიანტები? 345 00:28:15,111 --> 00:28:20,283 ვცდილობ თავიდან ავიცილო პრობლემები. არ უთხრათ მას ბრილიანტების შესახებ. 346 00:28:20,492 --> 00:28:22,452 "ბრილიანტები" თქვი? 347 00:28:22,660 --> 00:28:26,498 აბა, კარგად, კარგად! გიორგის მიერ, უნდა ვთქვა! 348 00:28:26,790 --> 00:28:31,294 ეჭვი არ ეპარება, ბატონო. ამაში ეჭვი საერთოდ არ არის. 349 00:28:31,461 --> 00:28:36,299 - მის ლი, გაიცანით პიგი. - აღფრთოვანებული! აღფრთოვანებული! 350 00:28:39,302 --> 00:28:42,347 თქვენ თქვით "ბრილიანტები". შემიძლია გითხრათ. 351 00:28:42,555 --> 00:28:46,976 მე ვაკონტროლებ სიდიდით მეორე მაღაროს სამხრეთ აფრიკაში. 352 00:28:47,185 --> 00:28:52,482 მაგრამ ამ ქალბატონს მეგობარი ჰყავს მას არ სურს იცოდეს ჩემს შესახებ. 353 00:28:52,649 --> 00:28:55,902 - მაინტერესებს რატომ. - ოჰ, არა, შენ არა. 354 00:28:56,152 --> 00:29:01,825 იმდენი რამ რომ გავიგე შენზე, ველოდი, რომ ბევრად უფროსი იქნებოდი. 355 00:29:02,033 --> 00:29:07,497 მე? შენ არ ამბობ. გიორგის მიერ! რაზე ძველი? 356 00:29:07,705 --> 00:29:09,165 პირამიდები. 357 00:29:09,374 --> 00:29:13,837 მე ვამბობ, თუ კაცი არ არის გარკვეული ასაკის, ის არ არის საინტერესო. 358 00:29:14,087 --> 00:29:16,172 საყვარელო, დაითხოვე! 359 00:29:16,339 --> 00:29:18,758 დალოცე ჩემი სული. აინტერესებს ცეკვა? 360 00:29:19,008 --> 00:29:23,721 სიამოვნებით ვიცეკვებდი. გმადლობთ ოდესმე ასე. 361 00:29:26,099 --> 00:29:28,268 -კიდევ ერთი სასმელი? - არა, მადლობა. 362 00:29:28,518 --> 00:29:34,065 - მჭირდება პროგრამა მოთამაშეებს რომ ვუთხრა. - მინდა ვიცოდე, ვინ არიან ფეხბურთელები. 363 00:29:34,357 --> 00:29:39,446 - მაგალითად, ვინ მოიპარა მეორე ბაზა? - მე მქვია მელოუნი. 364 00:29:39,696 --> 00:29:44,075 ჩემის შოუ, დოროთი. კარგად, მისტერ მალონ? 365 00:29:44,367 --> 00:29:48,037 აქ ყველაზე მიმზიდველი გოგო ხარ, ამიტომ მოვედი. 366 00:29:48,288 --> 00:29:54,711 - მლიქვნელობა სადმე მიგიყვანს. - მაშინ ჩვენ არანაირი პრობლემა არ გვაქვს. 367 00:29:54,919 --> 00:29:58,131 მაინტერესებდა რატომ აქამდე არ გამოჩენილხარ. 368 00:29:58,423 --> 00:30:03,636 - საქმე მქონდა. - მერე ეს შვებულება არ არის? 369 00:30:03,887 --> 00:30:06,723 არა მთლიანად. ჯერ კიდევ არის ტელეფონი. 370 00:30:06,931 --> 00:30:09,726 - ფაქტობრივად, ცუდი ამბავი მქონდა. -ოჰ? 371 00:30:09,934 --> 00:30:15,482 ჩემი საუკეთესო 2 წლის ბავშვი აღარასოდეს იქცევა. მისი ღირებულება 40 000 დოლარია. 372 00:30:15,732 --> 00:30:18,818 ეს არ არის ფული. ეს შეიძლება კარგი იყო. 373 00:30:19,068 --> 00:30:22,280 - შენ არ ხარ მათთაგანი? - ერთი რა? 374 00:30:22,489 --> 00:30:25,617 ის, ვინც გოგონას თავის ფულზე ეუბნება. 375 00:30:25,825 --> 00:30:27,911 რა ჭირს ფულს? 376 00:30:28,077 --> 00:30:32,457 დიახ, მეშინია, რომ შენ ხარ. წადი, სასტვენი თოკით. 377 00:30:32,749 --> 00:30:34,000 დაელოდე... 378 00:30:34,250 --> 00:30:37,629 ვერ ვიტან მდიდარ ფლეიბოებს, რომლებიც ფიქრობენ, რომ... 379 00:30:37,837 --> 00:30:43,092 ახლა მოითმინე ერთი წუთი! არც ისე ცუდი ვარ ყველა დროის. ხანდახან ძალიან კარგი ვარ. 380 00:30:43,301 --> 00:30:45,970 ხანდახან დაუფიქრებლად ვლაპარაკობ. 381 00:30:46,179 --> 00:30:48,932 ასე რომ, ნახევრად ტკბილი ხარ, ნახევრად მჟავე. 382 00:30:49,140 --> 00:30:52,477 -გთხოვ, შეცდომა დავუშვი. - დიახ, თქვენ გააკეთეთ. 383 00:30:52,769 --> 00:30:57,440 ცუდი ინფორმაცია მივიღე. ახლა რომ ჩავდე ფეხი... 384 00:30:57,649 --> 00:31:02,153 მახსოვს, ისინი შენ არ იყავი საუბარია, მაგრამ შენს მეგობარზე. 385 00:31:02,362 --> 00:31:05,615 - ლორელეი. - ანუ ისევ ვცდები? 386 00:31:05,823 --> 00:31:09,786 არა, ფული ლორელეის ჰობია. 387 00:31:11,663 --> 00:31:13,289 ოჰ, გოჭი. 388 00:31:13,456 --> 00:31:18,294 - შენ მასზე ღელავ. -ძალიან აკვირდები. 389 00:31:18,461 --> 00:31:20,380 მე მაპატიე? 390 00:31:20,838 --> 00:31:23,633 კაცის დეფიციტის გათვალისწინებით ამ ხელობაზე... 391 00:31:23,800 --> 00:31:27,470 კარგი. ყველაფერს თავიდან დავიწყებთ. გპირდები, რომ მე... 392 00:31:27,679 --> 00:31:29,138 გაგვაწყვეტინებენ. 393 00:31:29,806 --> 00:31:31,182 მხიარულად გავატარეთ დრო. 394 00:31:31,391 --> 00:31:37,188 - მისტერ მელოუნი, მისის ლი და პიგი. - როგორ ხარ? 395 00:31:37,397 --> 00:31:43,236 პიგი სუპერ საუკეთესო მოცეკვავეა. ასე მსუბუქი ფეხზე. 396 00:31:43,486 --> 00:31:47,532 - დარწმუნებული ვიყავი, რომ იქნებოდა. - ცდილობ ჩემს მოფერებას. 397 00:31:47,740 --> 00:31:50,493 - რაშია საქმე? - ჩემი ცოლი. 398 00:31:50,702 --> 00:31:54,539 - მე მეგონა მისი ჩემი იყო. -არ შემოგვიერთდები? 399 00:31:54,747 --> 00:31:58,251 - უბრალოდ მაქვს. - შეიძლება მისის ლი წარვდგინო? 400 00:31:58,501 --> 00:32:01,754 - მის შოუ, მისტერ... - მელოუნი. 401 00:32:02,005 --> 00:32:06,384 - სიამოვნებაა, დარწმუნებული ვარ. - მადლობა. 402 00:32:06,593 --> 00:32:09,429 მხიარულად ვატარებთ დროს. 403 00:32:09,679 --> 00:32:14,684 ლედი ბიკმენი, ეს ყველაზე მეტია ლამაზი სამკაულები, რაც კი ოდესმე მინახავს. 404 00:32:15,893 --> 00:32:21,107 ვამაყობ საყურეებით. განძები. საუკუნეების განმავლობაში იყო ოჯახში. 405 00:32:21,357 --> 00:32:25,028 თქვენ ამას ვერასდროს გაიგებთ. ისინი უბრალოდ ახალს ჰგავს 406 00:32:26,029 --> 00:32:31,034 შეიძლება დაგაინტერესოთ ჩემი დიადემა. ყოველთვის თან მაქვს. 407 00:32:31,242 --> 00:32:33,536 ჩემს ოთახში დატოვების მეშინია. 408 00:32:33,703 --> 00:32:39,626 - მაგრამ არ გეშინია ლორელეისთვის აჩვენო? - გაჩერდი. ის ვერ გაიგებს, რომ შენ ცინცავ. 409 00:32:40,793 --> 00:32:45,632 შეხედე! ოდესმე? სადმე, რამე მსგავსი? 410 00:32:45,882 --> 00:32:49,427 ყველა ლურჯი ქვა. მყუდრო პატარა სამუშაო, რა? 411 00:32:49,719 --> 00:32:53,139 -შეიძლება ერთი წუთით გავჩერდე? - რა თქმა უნდა. 412 00:32:55,224 --> 00:32:59,145 - როგორ იცვამ? - თავზე მიდის. 413 00:32:59,395 --> 00:33:05,401 - უნდა იფიქრო, რომ გუშინ დავიბადე. -სხვა ახსნა არ არსებობს. 414 00:33:05,652 --> 00:33:10,907 არა, არა, ჩემო კარგო. ის საკმაოდ მართალია. მოსწონს ასე. ეს დიადემაა. 415 00:33:11,074 --> 00:33:17,413 შენ მას თავზე ატარებ! მე მიყვარს ბრილიანტების ტარების ახალი ადგილების პოვნა. 416 00:33:17,622 --> 00:33:21,751 მაპატიე, ძვირფასო. მისის ლიმ დამპირდა ეს ცეკვა. 417 00:33:21,918 --> 00:33:25,254 სადილად უნდა ჩავიცვათ. ჩვენ უნდა წავიდეთ. 418 00:33:25,463 --> 00:33:28,132 კარგად, ყველა უფლება. აუ რევუარი. 419 00:33:28,341 --> 00:33:31,594 ძალიან სასიამოვნოა თქვენთვის. 420 00:33:32,428 --> 00:33:35,431 ჩემი დიადემა. გმადლობთ. 421 00:33:36,599 --> 00:33:40,603 საწყალი ბიჭი. ორ-ერთზე კეტავს მას თავის კარადაში. 422 00:33:40,812 --> 00:33:44,774 - მადლობელი ვიქნები, თუ ამას აკეთებდა. -მგონი საყვარელია. 423 00:33:44,982 --> 00:33:50,780 შენ კარგად იცი რასაც ვგულისხმობ. შენ და ის... რას აკეთებ? 424 00:33:51,030 --> 00:33:56,619 უბრალოდ ტესტირება. მაინტერესებს რა ჩავიცვა. როგორ გამოიყურება? 425 00:33:56,786 --> 00:33:59,706 ზუსტად ისეთივე უბედურება. 426 00:34:06,337 --> 00:34:11,634 კოალიციის ლიდერს ვუთხარი, რომ ჩვენ მჭირდება კაცი, რომელსაც შეუძლია რაღაცის გაკეთება... 427 00:34:15,012 --> 00:34:17,807 დაასრულე შენი ამბავი, ძვირფასო. 428 00:34:37,994 --> 00:34:39,495 თქვენი მაგიდა, ქალბატონო. 429 00:34:39,704 --> 00:34:45,668 საღამო მშვიდობისა, მის ლი და მისის შოუ. ეს არის მისტერ კროსლი. მისტერ ფრანკლინი. 430 00:34:46,544 --> 00:34:49,172 - მისტერ მეისონ. როგორ ხარ? - მისტერ ბრუკს. 431 00:34:49,380 --> 00:34:50,381 როგორ ხარ? 432 00:34:50,590 --> 00:34:54,177 - მისტერ სპოფორდი აქ არის? - არა, მაგრამ ეს მისი სკამია. 433 00:34:54,427 --> 00:34:58,556 - აქ ხართ, მის ლი. - მის შოუ, თქვენ აქ ხართ. 434 00:34:58,765 --> 00:35:03,436 - შეიძლება ჩემს მეგობარს შენი ადგილი ჰქონდეს? - მაგრამ რა თქმა უნდა. 435 00:35:03,686 --> 00:35:06,022 ის ავადდება, თუ უკუსვლით მიიწევს. 436 00:35:06,189 --> 00:35:09,192 -ბოდიში. - სულაც არა. 437 00:35:12,028 --> 00:35:16,449 -ერთ მაგიდასთან როგორ ვართ? - ეს ადგილი დამინიშნეს. 438 00:35:16,699 --> 00:35:21,078 - რა დაჯდა? - ვერ გეტყვით. ნეტავ ამპარტავანი. 439 00:35:21,370 --> 00:35:23,706 გსიამოვნებთ მოგზაურობით, მისტერ ფრანკლინ? 440 00:35:23,915 --> 00:35:28,294 რამდენჯერ გადახვედი? მარტოობა არ არის ოკეანეში? 441 00:35:28,544 --> 00:35:31,798 მე უბრალოდ მიყვარს საუბარი, არა? 442 00:35:32,048 --> 00:35:35,802 მადმუაზელ, მისტერ სპოფორდი აქ არის. 443 00:35:36,052 --> 00:35:40,431 დოროთი. მაპატიე ჩურჩულისთვის. შეეცადეთ დატოვოთ კარგი შთაბეჭდილება. 444 00:35:40,598 --> 00:35:41,766 კარგი. 445 00:35:41,933 --> 00:35:46,729 სწორედ ამ გზით, ბატონო. ბატონი ჰენრი სპოფორდი. 446 00:35:47,647 --> 00:35:49,440 - გამარჯობა. - გამარჯობა. 447 00:35:49,607 --> 00:35:51,734 გამარჯობა. გამარჯობა. 448 00:35:51,901 --> 00:35:55,238 აბა, მარტო მოგზაურობ? 449 00:35:55,446 --> 00:35:58,574 არა, მე მყავს მსახური, დამრიგებელი და ტრენერი. 450 00:35:58,825 --> 00:36:05,456 ისე, რომ შენზე ბევრი მსმენია, ველოდი, რომ ბევრად უფროსი იქნებოდი. 451 00:36:05,665 --> 00:36:09,836 საკმარისად ასაკოვანი ვარ, რომ დავაფასო გარეგნობის გოგო. 452 00:36:10,086 --> 00:36:13,422 ეს გპირდებათ საკმაოდ მგზავრობას. 453 00:36:13,673 --> 00:36:16,133 პირადად მე არ ვაპირებ საჭმლის გამოტოვებას. 454 00:36:17,343 --> 00:36:19,637 როგორ ვარ? 455 00:36:26,435 --> 00:36:31,107 - არის ადგილი. - ერნი, სიგარეტს მიიღებ? 456 00:36:35,945 --> 00:36:40,324 მე ვერ გადავიტან იმ მგზავრთა სიას. უწოდებს ახალგაზრდა ბიჭს "მისტერ". 457 00:36:40,533 --> 00:36:43,995 გოგონას შეუძლია მთელი მოგზაურობა ევროპაში დაკარგოს. 458 00:36:44,203 --> 00:36:46,455 გგონიათ ჯობია თავი დავანებოთ ამ იდეას? 459 00:36:46,706 --> 00:36:50,293 16 წლის რომ ყოფილიყო, შეგიძლიათ მასზე დაქორწინება ტენესში. 460 00:36:50,459 --> 00:36:55,006 - სასმელი კარგი აზრი მეჩვენა. - საყვარელი ბიჭი ხარ. 461 00:36:55,214 --> 00:36:59,385 - როგორია თქვენი ხაზი, მისტერ მელოუნ? - ჩემი ხაზი? 462 00:36:59,635 --> 00:37:04,515 გოგოს ვეუბნები, რომ თმა აქვს როგორც ნაწამები შუაღამე, 463 00:37:04,807 --> 00:37:08,019 ტუჩები, როგორც წითელი ტახტი სპილოს ძვლის სასახლეში, 464 00:37:08,227 --> 00:37:13,482 და მე ვარ მარტოსული. მერე საერთოდ ცრემლები წამომივიდა. 465 00:37:13,691 --> 00:37:16,569 - ძალიან იშვიათად მუშაობს. - იდიოტო. 466 00:37:16,819 --> 00:37:21,198 -რას აკეთებ? - ოჰ, ასეთი ხაზი. 467 00:37:21,407 --> 00:37:25,411 არაფერი, მეშინია. უბრალოდ დაჭერით კუპონები. 468 00:37:25,745 --> 00:37:30,166 - კუპონები. ეს ფულის მსგავსია, არა? - ძალიან ჰგავს. 469 00:37:30,333 --> 00:37:35,504 ძალიან კმაყოფილი ვარ. დოროთი არასოდეს ყოფილა დაინტერესებულია ვინმე ღირებული. 470 00:37:35,671 --> 00:37:36,839 გემო არაა? 471 00:37:37,048 --> 00:37:40,009 არა, მე ვარ ჰობო კოლექციონერი. შეიძლება შენთვის ადგილი ვიპოვო. 472 00:37:40,176 --> 00:37:43,888 - ხუმრობს. - იმედია არა, ამის იმედი მაქვს. 473 00:37:44,180 --> 00:37:47,892 - ზოგს არ ესმის მისი ხუმრობა - ვეცდები. 474 00:37:48,100 --> 00:37:52,772 დოროთი საუკეთესო და ერთგული მეგობარია გოგოს ოდესმე ჰყოლია. 475 00:37:53,022 --> 00:37:57,401 ის მშვენიერი ცოლი გახდება. თქვენ გაიგებთ. 476 00:37:57,610 --> 00:38:00,738 -უნდა წავიდე. - მიდიხარ? სად? 477 00:38:00,947 --> 00:38:04,784 არ ინერვიულო. მე მხოლოდ თქვენ ორზე მაწუხებს. 478 00:38:05,034 --> 00:38:07,620 მშვენიერი მთვარე გამოდის. 479 00:38:07,870 --> 00:38:12,583 აი შენ ხარ. მისის ლი, ჩემთან ერთად იცეკვებ? 480 00:38:12,875 --> 00:38:16,879 მე მინდა. მე რომ არ გეკითხა, შენს კითხვას ვაპირებდი. 481 00:38:17,088 --> 00:38:21,634 მართლა? ისე, ჯოვის მიერ! ვეუბნები, გვაპატიებ? 482 00:38:28,140 --> 00:38:31,394 -გახსოვს გუშინდელი ღამე? - ძალიან კარგად. 483 00:38:31,602 --> 00:38:35,314 ვგულისხმობ, როცა ვსაუბრობდით მთვარის შესახებ. 484 00:38:35,564 --> 00:38:39,068 ეს გაგახსენდათ მთვარე კონი აილენდზე. 485 00:38:39,276 --> 00:38:41,821 შეიძლებოდა იგივე ყოფილიყო. რატომ? 486 00:38:42,071 --> 00:38:44,240 მახსოვს, მაინტერესებდა 487 00:38:44,407 --> 00:38:48,327 რა მდიდარი კაცია შენნაირი აკეთებდნენ კონი აილენდში. 488 00:38:48,494 --> 00:38:49,578 ოჰ, კარგად... 489 00:38:49,745 --> 00:38:54,583 მე მეგონა შენ იქნებოდი ბერმუდის ან პალმ ბიჩში. 490 00:39:06,595 --> 00:39:08,806 მაინტერესებს ეს უნდა გავტეხო. 491 00:39:09,015 --> 00:39:14,020 ისინი უბრალოდ ცეკვავენ საზოგადოებაში. ამაზე დიდად ვერ ავხსნი. 492 00:39:14,270 --> 00:39:16,480 დეტექტივივით ჟღერთ. 493 00:39:16,689 --> 00:39:21,277 მოდი ვიპოვოთ ჩვენი მთვარე და დაივიწყე შენი შეყვარებული. 494 00:39:21,485 --> 00:39:24,488 უბედურებაში ჩავვარდებოდი თუ პიგი ზედ გადავაგდე 495 00:39:24,780 --> 00:39:26,615 ჩემთან არა. 496 00:39:26,824 --> 00:39:30,286 რატომ დააბრალე პიგი? ეს ყველაფერი მისი ბრალი არ არის. 497 00:39:30,536 --> 00:39:32,621 არა, მე... 498 00:39:32,955 --> 00:39:36,000 უბრალოდ რას გულისხმობდი ამ შენიშვნაში? 499 00:39:36,208 --> 00:39:41,797 ვერ ვხვდები, როგორ შეუძლია ორ გოგოს იყავით განსხვავებული და იყავით მეგობრები. 500 00:39:42,006 --> 00:39:47,303 მოდით მივიღოთ ეს პირდაპირ. ლორელეის შესახებ არავინ საუბრობს ჩემ გარდა. 501 00:39:47,470 --> 00:39:51,140 საკმაოდ გოგოა. თქვენ უბრალოდ არ იცნობთ მას. 502 00:39:54,143 --> 00:39:58,230 არ გეწყინება, მე რომ უფრო მომეწონო, არა? 503 00:40:01,317 --> 00:40:06,363 -აჩქარებით მოვაგვარეთ ეგ ჩხუბი. -ახლა რაზე ვილაპარაკოთ? 504 00:40:06,655 --> 00:40:08,324 მოდი შენზე ვისაუბროთ. 505 00:40:09,408 --> 00:40:13,204 ბოლო ერთი საათის განმავლობაში ვფიქრობდი. 506 00:40:13,996 --> 00:40:16,290 რაღაცის გაკეთებაზე ფიქრობს. 507 00:40:17,208 --> 00:40:20,336 რაზე ფიქრობდი, მისტერ მალონ? 508 00:40:59,834 --> 00:41:00,876 ჭკვიანი ხომ არ ხარ! 509 00:41:01,210 --> 00:41:06,298 ეს ნიშნავს: „მოდი ჩემს ბაშასთან. მე მოგცემ ქოქოსის ნაჭუჭს“. 510 00:41:06,549 --> 00:41:11,095 ადგილობრივებს სჯერათ ქოქოსის ნაჭუჭები დაიცავით გველები. 511 00:41:11,303 --> 00:41:13,722 აფრიკა უნდა იყოს მომხიბვლელი. 512 00:41:13,931 --> 00:41:19,270 ისეთი გოგო, როგორიც მე ვარ, თითქმის არასდროს ხვდება რომ შეხვდეს მართლაც საინტერესო კაცს. 513 00:41:19,478 --> 00:41:23,566 - ზოგჯერ ტვინი შიმშილობს. - საწყალი პატარა. 514 00:41:23,899 --> 00:41:28,612 საშინელებაა მარტოობა, განსაკუთრებით ბრბოს შუაგულში. 515 00:41:28,904 --> 00:41:30,281 იცი რას ვგულისხმობ? 516 00:41:30,489 --> 00:41:32,908 აღარასდროს იქნები მარტოსული. დაუტოვე პიგის. 517 00:41:34,743 --> 00:41:39,748 -მარტო ლორელეი უნდა ვნახო. -გვერდით ოთახში დაველოდო? 518 00:41:39,915 --> 00:41:43,919 თუ გნებავთ. ჩვენ ველოდებით ლედი ბიკმენს ჩაის. 519 00:41:44,128 --> 00:41:47,506 აქ? უბრალოდ გამახსენდა, სხვა შეხვედრა მაქვს. 520 00:41:47,756 --> 00:41:52,469 ჯობია გავფრინდე. ტოდლე-ოო, ნიკაპი და ეს ყველაფერი ლპობა. 521 00:41:53,596 --> 00:41:57,474 - ეს უაზრობა იყო! - გაჩუმდი და მომისმინე. 522 00:41:57,766 --> 00:41:59,935 - ჯამში ხარ. - მე? რატომ? 523 00:42:00,144 --> 00:42:03,606 რას აკეთებდი ადრე გოჭამ დაიწყო ყეფა? 524 00:42:03,772 --> 00:42:08,027 - არ ყეფდა, ეს სუაჰილია. - მანამდე. 525 00:42:08,277 --> 00:42:13,157 რამეს აკეთებდი არ ისურვებდით მისტერ ესმონდს ნახოს? 526 00:42:13,365 --> 00:42:18,495 - რატომ, არა... ღმერთო ჩემო, კი! - რა? 527 00:42:18,704 --> 00:42:23,292 სამხრეთ აფრიკაზე მეუბნებოდა. საშიშია. 528 00:42:23,500 --> 00:42:30,466 სავსეა გველებით, რომლებსაც პითონები ეძახიან. როგორც ჩანს, პითონს შეუძლია თხის დაჭერა 529 00:42:30,633 --> 00:42:34,303 და მოკალით იგი სასიკვდილოდ შეკუმშვით. 530 00:42:34,511 --> 00:42:37,223 - საქმეზე გადადით. - სულ ესაა. 531 00:42:37,473 --> 00:42:40,309 რა არის ამაში დამნაშავე? 532 00:42:40,476 --> 00:42:45,064 ისე, პიგი პითონი იყო, და მე ვიყავი თხა. 533 00:42:45,314 --> 00:42:46,982 ოჰ, ლორელეი! 534 00:42:47,191 --> 00:42:50,736 არ ინერვიულო! გოჭი არავის ეტყვის! 535 00:42:51,320 --> 00:42:55,866 მას არ მოუწევს. როცა გოჭი თხას აწნევდა, 536 00:42:56,075 --> 00:43:00,496 მისტერ მელოუნი სურათებს იღებდა იმ ილუმინატორის მეშვეობით. 537 00:43:00,704 --> 00:43:05,668 - რისთვის? - ჟურნალი National Geographic. 538 00:43:05,876 --> 00:43:10,214 გაიღვიძე, ძვირფასო. მისტერ მელოუნმა დაგვამალა. 539 00:43:10,422 --> 00:43:13,592 ის მიბრწყინდა, რომ გიყურებდე. 540 00:43:13,842 --> 00:43:17,388 დადებ ყველაფერს, რომ ის პირადია მისტერ ესმონდის მიერ დაქირავებული დეტექტივი. 541 00:43:19,765 --> 00:43:24,895 გასი ეჭვიანობს სურათების გარეშე. ის ხედავს რომ, ის აბსოლუტურად არაგონივრული იქნება. 542 00:43:25,187 --> 00:43:27,606 დიახ, ის იქნება. 543 00:43:28,941 --> 00:43:31,777 მის მოკვლას ვაპირებდი, მაგრამ უკეთ ვიფიქრე. 544 00:43:32,027 --> 00:43:33,696 უკეთესი? 545 00:43:33,862 --> 00:43:37,157 ჩვენ მივიღებთ სურათებს თუ მან არ იცის, ჩვენ ვიცით. 546 00:43:37,241 --> 00:43:39,952 - მე მივიღებ მათ. ის კაცია, არა? - როგორ? 547 00:43:40,286 --> 00:43:43,747 ხიბლი არ იმუშავებს. ის ზედმეტად ჭკვიანია ამისთვის. 548 00:43:44,623 --> 00:43:48,335 - და წუხელ ისეთი თოჯინა იყო. - ოჰ, დოროთი! 549 00:43:49,295 --> 00:43:53,048 ბიჭო, ვეუბნები მას როგორც კი მივიღებთ სურათებს! 550 00:43:53,215 --> 00:43:57,261 - საკითხავია, როგორ გავაკეთოთ ეს? -კარგი... 551 00:43:57,886 --> 00:44:03,434 უმარტივესი გზაა მათი გადაფურცვლა. ჩვენ ავიღებთ ომის საღებავს და წავალთ სამსახურში. 552 00:44:43,599 --> 00:44:47,936 - სად არის ამაღამ ლორელეი? - გაინტერესებთ. 553 00:44:48,103 --> 00:44:50,272 მე ვარ, მაგრამ არა მასში. 554 00:44:51,482 --> 00:44:55,778 თუ გაინტერესებს, მე ვიცი, სად შეიძლება მისი პოვნა. 555 00:44:56,695 --> 00:44:58,364 უბრალოდ კითხვის დასმა. 556 00:45:19,802 --> 00:45:21,136 სულ ესაა. 557 00:45:49,581 --> 00:45:50,833 გამარჯობა. 558 00:45:50,999 --> 00:45:55,838 მისტერ სპოფორდ, გთხოვთ მომეცი ხელი. რაღაცნაირად ჩარჩენილი ვარ. 559 00:45:55,921 --> 00:45:58,799 - ქურდი ხარ? - სამოთხე, არა! 560 00:45:59,174 --> 00:46:01,844 შემოვიხედე მეგობარს ველოდებოდი. 561 00:46:01,969 --> 00:46:06,432 - რატომ არ დარეკე მისთვის? - არ მიფიქრია. 562 00:46:06,723 --> 00:46:12,271 - თუ ქურდი ხარ და მე დაგეხმარები... -გთხოვ დამეხმარე სანამ ვინმე მოვა 563 00:46:12,521 --> 00:46:17,568 მე ვფიქრობ. ყველა უფლება. მე დაგეხმარები ორი მიზეზის გამო. 564 00:46:17,860 --> 00:46:19,319 ნურასოდეს აინტერესებთ მიზეზები. 565 00:46:20,195 --> 00:46:23,782 პირველი ის არის, რომ მე ძალიან ახალგაზრდა ვარ ციხეში გამოსაყვანად. 566 00:46:24,032 --> 00:46:28,454 მეორე არის, თქვენ გაქვთ ბევრი ცხოველური მაგნეტიზმი. 567 00:46:31,206 --> 00:46:34,418 შეხედე, ვიღაც მოდის. 568 00:46:36,879 --> 00:46:42,384 -რა ვქნა? - ეს მჭიდროდ დაიჭირე კისერზე. 569 00:46:50,058 --> 00:46:51,268 საღამო მშვიდობისა. 570 00:46:51,477 --> 00:46:55,731 მე ვამბობ, რას აკეთებ იქ მაღლა? 571 00:46:55,981 --> 00:46:58,650 აქედან ხედის ნახვა მინდოდა. 572 00:46:58,901 --> 00:47:02,237 კარგად გრძნობ თავს, ჩემო კარგო? 573 00:47:02,446 --> 00:47:06,575 დიახ, დიდი მადლობა, მაგრამ მე უნდა შემცივნება. 574 00:47:06,825 --> 00:47:10,746 - რას იტყვით, შერის ლაქა მივიღეთ? -არ შემიძლია. 575 00:47:10,954 --> 00:47:15,000 - შერი გაციების საუკეთესო საშუალებაა. - არ შემეძლო. 576 00:47:15,292 --> 00:47:18,170 გაწითლებული გამოიყურები. ნება მომეცით ვიგრძნო შენი პულსი. 577 00:47:18,420 --> 00:47:20,255 არა, არა, გთხოვ... 578 00:47:20,422 --> 00:47:24,760 განგაშის მიზეზი არ არის, ძვირფასო. ეს არის წმინდა სამედიცინო. 579 00:47:24,968 --> 00:47:29,515 - არავითარ შემთხვევაში არ არის სიცხე. -კარგად ვარ, კარგად ვარ. 580 00:47:29,765 --> 00:47:32,434 - ასეთი პატარა ხელი. - დააბრუნე. 581 00:47:32,643 --> 00:47:37,981 ისეთი ტკბილი, ისეთი პატარა, და მაინც მას შეუძლია დაიჭიროს ადამიანის გული. 582 00:47:38,190 --> 00:47:40,526 -გააჩერე! - მაპატიე? 583 00:47:40,776 --> 00:47:43,820 ისე მე... რატომ... 584 00:47:43,987 --> 00:47:46,782 - ლარინგიტი, მგონი. - უეჭველია. 585 00:47:47,032 --> 00:47:52,162 - შერი მჭირდება. მიიღებ? - მერკურის ფრთებზე დავფრინავ. 586 00:47:52,371 --> 00:47:56,458 -უბრალოდ იჩქარე. - კარგი, ჩემო კარგო. 587 00:48:00,128 --> 00:48:05,008 როგორ გაუძლებ იმ ბებერ მგელს? მისი განზრახვები არ არის საპატიო. 588 00:48:05,217 --> 00:48:08,887 ზეცის გულისთვის, წამიყვანე აქედან! 589 00:48:14,643 --> 00:48:16,812 დამეხმარე აქ. 590 00:48:18,021 --> 00:48:22,442 სულ დალურჯებული ხარ? მელოუნი იყო აქ ჩემთან მთელი დრო. 591 00:48:22,693 --> 00:48:29,116 - მისტერ სპოფორდმა ზედმეტად ძლიერად მომიჭირა. -არასოდეს. სურათები მიიღეთ? 592 00:48:29,366 --> 00:48:31,243 - ისინი იქ არ იყვნენ. - რა თქმა უნდა? 593 00:48:31,493 --> 00:48:35,914 ყველგან გავიხედე. კამერის მაღაზიაშიც კი გავიხედე. 594 00:48:36,164 --> 00:48:40,586 -მაშინ ჯიბეებში ჩაიდო. - უნდა, ჯანდაბა! 595 00:48:40,836 --> 00:48:45,007 ის არ დაუმალავს მათ, თუ ის ფიქრობს, რომ ჩვენ ვყიდულობთ მის აქტს. 596 00:48:45,257 --> 00:48:50,512 შეუკვეთეთ სადილი სამისთვის ჩვენს სალონში და მიიღეთ სასმელი. 597 00:48:50,721 --> 00:48:52,931 10 წუთში მანდ ვიქნებით. 598 00:48:53,181 --> 00:48:57,102 თუ ჩვენ არ შეგვიძლია მისი ჯიბეების დაცლა, ჩვენ არ ვართ ღირსნი ვიყოთ ქალები. 599 00:48:57,352 --> 00:48:59,271 ყველაფერი მზად მექნება. 600 00:49:11,700 --> 00:49:15,370 ის ერთ წუთში აქ იქნება. სასმელები მზადაა? 601 00:49:15,537 --> 00:49:17,122 თითქმის მზადაა. 602 00:49:17,372 --> 00:49:21,043 ეს ოთახი ღუმელს ჰგავს. მოდით გამოვრთოთ სითბო. 603 00:49:21,209 --> 00:49:22,753 თავი დაანებე. 604 00:49:23,462 --> 00:49:25,714 მაგრამ ცხელა, რატომაც არა... 605 00:49:25,881 --> 00:49:30,469 ოჰ, მისთვის. შენ იცი, ზოგჯერ შენი ტვინი მაოცებს. 606 00:49:30,719 --> 00:49:36,308 გმადლობთ. ჩვენი სასმელი წყალია და მწარეა, ამიტომ ნუ გააკეთებთ შენიშვნებს. 607 00:49:36,558 --> 00:49:38,226 რას აკეთებ? 608 00:49:38,435 --> 00:49:42,147 ეს არის მისი. საკმარისია სამი საძილე აბი? 609 00:49:42,397 --> 00:49:45,400 სამი ბევრია. ეს არის ძლიერი რამ. 610 00:49:45,609 --> 00:49:48,654 თუ რაიმეს გაკეთება ღირს, ღირს კარგად გაკეთება. 611 00:49:50,405 --> 00:49:52,407 აი ჩვენ მივდივართ. 612 00:49:55,285 --> 00:49:57,954 - შემოდი. -აი შენი სიგარეტები. 613 00:49:58,038 --> 00:50:01,875 - გამარჯობა, მის ლი. - კოქტეილები მზად მაქვს. 614 00:50:02,042 --> 00:50:06,755 - სახლში იყავი. - აქ ცხელა. 110 უნდა იყოს. 615 00:50:07,255 --> 00:50:09,841 მას ეშინია გაციების. 616 00:50:10,092 --> 00:50:14,096 ლარინგიტის შეხება. აი, სახლის სპეციალობა 617 00:50:14,304 --> 00:50:15,764 ეს საკმაოდ კოქტეილია. 618 00:50:15,847 --> 00:50:19,017 ძალიან რბილია. დავლიოთ სადღეგრძელო. ეს იცით? 619 00:50:19,768 --> 00:50:23,980 იყო თანამემამულე, სახელად სიდნი ვინ სვამდა, სანამ თირკმელი არ გაუფუჭებია 620 00:50:24,314 --> 00:50:27,859 შეჭმუხნა და შეკუმშვა მაგრამ დალია და დალია 621 00:50:28,110 --> 00:50:30,445 მას სიამოვნებდა ამის გაკეთება, არა? 622 00:50:30,529 --> 00:50:34,700 - მადისაღმძვრელი. -მე სხვას ვიცნობ. ქვემოდან ზემოთ. 623 00:50:44,710 --> 00:50:46,795 როგორც ჩანს, ის აფეთქდება. 624 00:50:47,129 --> 00:50:52,676 - რისგან ხარ შექმნილი? ეს რა იყო? - შოტლანდიური, არაყი, კონიაკი და ჯინი. 625 00:50:52,843 --> 00:50:55,053 აი, სცადე ეს. 626 00:51:00,684 --> 00:51:03,603 - ეს წყალი არ იყო! - არა, პირდაპირ არაყი. 627 00:51:03,687 --> 00:51:07,858 კიდევ გინდა? რაშია საქმე? თავს კარგად არ გრძნობ? 628 00:51:08,024 --> 00:51:11,361 -ვწვები. -მოდი შენი ქურთუკი გავიხადოთ. 629 00:51:11,862 --> 00:51:16,158 დიახ, თავს უკეთ იგრძნობთ. გაგრილდები. მე დავეხმარები. 630 00:51:16,366 --> 00:51:20,537 ახლა შენ დაჯექი იქ. მაპატიე ერთი წუთით. 631 00:51:21,913 --> 00:51:25,333 - რაიმე ბედი? - ჯერჯერობით არა. 632 00:51:25,500 --> 00:51:28,920 დარწმუნდით, რომ შეამოწმეთ შიდა ჯიბე. 633 00:51:29,171 --> 00:51:33,175 -აქ არ არის. - მის ქურთუკში არაა. 634 00:51:33,383 --> 00:51:36,845 არის კიდევ ერთი ადგილი ეს შეიძლება იყოს: მისი შარვალი. 635 00:51:37,012 --> 00:51:39,890 - ჩვენ უნდა მივიღოთ ისინი. - მარტომ უნდა გავაკეთო? 636 00:51:40,098 --> 00:51:43,268 - ორი თავი ერთს ჯობია. - მგონი ასეა. 637 00:51:43,518 --> 00:51:47,105 ეს არის საკამათო ბიზნესი. ჩვენ ერთად დავრჩებით. 638 00:51:48,356 --> 00:51:52,444 თითქმის წავედი დასაძინებლად. შეგიძლია შეამცირო სითბო? 639 00:51:52,527 --> 00:51:55,947 - მას ერთი ჭიქა წყალი სჭირდება. - დიახ, ნამდვილად. 640 00:51:56,031 --> 00:51:58,533 წყალი მინდა, მაგრამ ეს სიცხეა... 641 00:51:58,742 --> 00:52:00,744 ლამაზი ჭიქა წყალი. 642 00:52:00,952 --> 00:52:02,704 გაუფრთხილდი! 643 00:52:03,914 --> 00:52:08,126 - შარვალი გაჟღენთილია! - სველ შარვალში ვერ დავტოვებთ. 644 00:52:08,376 --> 00:52:12,214 -ფენის ქვეშ დავდებ. -წავალ გამოვიცვლი. 645 00:52:12,380 --> 00:52:15,884 -ნუ სულელობ. გაცივდები. - არა, არა! შეხედე... 646 00:52:16,092 --> 00:52:20,055 არ გავცივდები! რა სახის წვეულებაა ეს? 647 00:52:23,266 --> 00:52:26,228 შენ დროზე ხარ. აიღეთ რამე მისთვის. 648 00:52:26,394 --> 00:52:30,732 მისტერ მელოუნი თავს კარგად არ გრძნობს. ჯობია წახვიდე და დაწექი. 649 00:52:30,941 --> 00:52:36,071 - ერთი თვე მწოლიარეს ვგრძნობ. - აი, ჩაიცვი. 650 00:52:36,655 --> 00:52:38,281 ფრანსუა დაგეხმარება. 651 00:52:38,490 --> 00:52:43,745 ეს არ არის სამართლიანი. ორი ერთის წინააღმდეგ, აიღე მამაკაცის შარვალი... 652 00:52:49,751 --> 00:52:52,963 -არამგონია აქ იყოს - უნდა იყოს. 653 00:52:55,006 --> 00:52:57,759 მე მივიღე! მე მივიღე! 654 00:52:58,927 --> 00:53:03,598 აქ. $2.20. თქვენი ნეგატივები და დადებითი ანაბეჭდები. 655 00:53:03,765 --> 00:53:08,603 და შემიძლია ვთქვა, სიტყვებით ჩემი თანამემამულეების, "ოჰ, ლა, ლა!" 656 00:53:08,770 --> 00:53:11,273 - მადლობა ოდესმე. - სიამოვნებაა. 657 00:53:11,481 --> 00:53:12,941 გამარჯობა. დამახსოვრე? 658 00:53:13,191 --> 00:53:16,111 დიახ. თქვენ ერთ-ერთი ოლიმპიური სპორტსმენი ხართ. 659 00:53:16,319 --> 00:53:19,197 მე გუნდში ერთადერთი 4 ასოანი კაცი ვარ. 660 00:53:19,447 --> 00:53:24,452 უნდა გრცხვენოდეს ამის აღიარება. არა, სხვა სიტყვას ნუ ამბობ. 661 00:53:26,621 --> 00:53:32,836 ეს არის ყველაზე ზიზღი თავხედობის, რაც კი ოდესმე შემხვედრია. 662 00:53:33,044 --> 00:53:38,842 უდანაშაულო ადამიანების გადაღება! ეს არის პირადი ცხოვრების ხელყოფა. 663 00:53:39,050 --> 00:53:44,848 თუ გაზეთმა მიიღო, შენი ცოლი არ ვიცი, რომ გველი იყავი. 664 00:53:45,056 --> 00:53:50,312 მგონი ჯობია დავჯდე. დარწმუნებული ხარ რომ მეტი არ არის? 665 00:53:50,562 --> 00:53:53,481 პოზიტივი, გოჭი. თავს უკეთ გრძნობთ? 666 00:53:53,648 --> 00:53:56,735 პატარა ანგელოზო, შენ ეს არც კი იცი 667 00:53:56,818 --> 00:54:00,697 გარკვეული ტიპის გოგონა იქნებოდა ისარგებლეთ ამით. 668 00:54:00,780 --> 00:54:04,075 ის საშინელი გოგო უნდა იყოს, რომ ბოროტი იყოს 669 00:54:04,159 --> 00:54:07,996 ტკბილს, ჭკვიანს, შენნაირი გულუხვი კაცი. 670 00:54:08,413 --> 00:54:12,667 ძვირფასო, ნება მომეცით რამე გავაკეთო რომ მადლიერება გამოვხატო. 671 00:54:13,001 --> 00:54:17,672 - მადლობა ყოველთვის! - შეიძლება ხელზე ვაკოცე? 672 00:54:17,881 --> 00:54:23,511 ხელზე კოცნა კარგი შეგრძნებაა, მაგრამ ბრილიანტის დიადემა სამუდამოდ გრძელდება. 673 00:54:23,720 --> 00:54:26,514 -ტიარა? - ლედი ბიკმენის. მე მიყვარს. 674 00:54:26,723 --> 00:54:29,517 -კარგი მოწყალე. - რაშია საქმე? 675 00:54:29,768 --> 00:54:34,606 არ გირჩევნიათ ბეწვი თუ სარბოლო ცხენი? 676 00:54:34,856 --> 00:54:35,857 არა, გმადლობთ. 677 00:54:36,066 --> 00:54:40,779 რთული იქნება ახსნა რომ მივეცი. 678 00:54:41,029 --> 00:54:44,866 შენ ისეთი ჭკვიანი ხარ. შეგეძლო, თუ შენს აზრს მოახდენ. 679 00:54:45,075 --> 00:54:47,619 - ასე ფიქრობ? - რა თქმა უნდა. 680 00:54:47,869 --> 00:54:54,125 გარდა ამისა, სამართლიანია, რომ მე უნდა მქონდეს მისი დიადემა. ბოლოს და ბოლოს, მას შენ გყავს. 681 00:54:54,376 --> 00:54:57,212 ჩემო ძვირფასო, ჩემო ძალიან ძვირფასო! 682 00:54:57,379 --> 00:55:02,050 - ახლავე მივიღოთ. -რასაც იტყვი, ძვირფასო. 683 00:55:15,480 --> 00:55:18,191 -კარს დააკვირდი. - უი, ბატონო. 684 00:55:34,624 --> 00:55:38,670 კარგი, პიერ. დააბრუნე ეს ნივთი ჩემს სალონში. 685 00:55:38,920 --> 00:55:44,968 აქ დავრჩები. აქ არის მიკროფონი და დივიდენდი. 686 00:55:45,176 --> 00:55:47,262 საწყალი, ბატონო. 687 00:55:48,430 --> 00:55:51,266 -და კარი ღია დატოვე. - უი, ბატონო. 688 00:55:54,185 --> 00:55:58,189 ლორელეი, მოდიან... როგორ მოხვდი? 689 00:55:58,773 --> 00:56:02,444 - კარიდან. - ჯერ კიდევ თვალთმაქცობთ? 690 00:56:02,652 --> 00:56:06,281 არაფერ შუაშია შენთან. მე გადახდილი მაქვს ქერას ყურებაში... 691 00:56:06,489 --> 00:56:08,992 მე ნამდვილად მეზიზღება შენი სამსახური. 692 00:56:09,284 --> 00:56:14,831 ხალხის შემოწმება ბინძური სამუშაოა, მაგრამ მხოლოდ მაშინ, როცა ისინი რაღაცას აკეთებენ... 693 00:56:15,123 --> 00:56:19,044 ისევე როგორც ვითომ გოგოსთან სიყვარულს სანამ შენ მის მეგობარს ჯაშუშობ? 694 00:56:19,127 --> 00:56:21,963 ეს ნაწილი სიმართლეს არ შეესაბამება. 695 00:56:22,130 --> 00:56:28,136 შენი ნათქვამის არაფრის არ მჯერა. წადი, შერლოკ, შენ არასწორი ბიჭი ხარ. 696 00:56:28,511 --> 00:56:32,557 -შენზე არ ვცდები. - შენ მხოლოდ ამას აუარესებ. 697 00:56:32,807 --> 00:56:35,477 არ მისმინო, მაგრამ გეუბნები... 698 00:56:35,727 --> 00:56:39,647 შემოდი, აქ უკეთესად გესმის. 699 00:56:40,106 --> 00:56:43,276 მე ვარ შემოჭრილი თუ ის მიდის? 700 00:56:43,735 --> 00:56:49,199 მივდივარ. მაგრამ, მის ლი, სანამ წავალ, ამას გეტყვით. 701 00:56:49,407 --> 00:56:54,162 ხანდახან დაქირავებული ნიტვიტიც კი თითქოს თქვენ გაქვთ ღირსეული იმპულსი. 702 00:56:54,370 --> 00:56:57,665 არ აურიოთ თქვენი მეგობარი თქვენს სქემებში. 703 00:56:57,749 --> 00:57:03,213 იმიტომ რომ ცხვირს მათში ჩავსვამ, და არ მინდა, რომ დაშავდეს. 704 00:57:03,505 --> 00:57:07,050 თუ მეტი არაფერი გაქვთ სათქმელი, ილოცეთ, გაიქეცი! 705 00:57:07,342 --> 00:57:09,719 სულ ესაა. 706 00:57:09,844 --> 00:57:14,808 ძვირფასო, გარდა იმისა რომ გეტყვი ფული მაქვს, რაც არ მაქვს, 707 00:57:15,016 --> 00:57:20,647 ყველაფერი რაც ვთქვი, ვგულისხმობდი. და ეს არც ჩემი საქმის ნაწილი იყო 708 00:57:23,566 --> 00:57:25,735 დაფიქრდი. 709 00:57:29,948 --> 00:57:32,283 რატომ დადექი იქ და ნება მისცეს გაკოცოს? 710 00:57:33,952 --> 00:57:38,706 სიგიჟეა, მაგრამ მე ვფიქრობ მე შემიყვარდა ის სლობი. 711 00:57:39,374 --> 00:57:42,168 თქვენ უბრალოდ გრძნობთ ამას, რადგან ის ღარიბია. 712 00:57:42,669 --> 00:57:46,089 იმედი მაქვს. მოდი, გამოვიცვალოთ. ერთ საათში ჩავსხედით. 713 00:58:20,123 --> 00:58:22,500 ჩვენ გვინდა ვიყიდოთ ტანსაცმელი. იცი, ქუდები, კაბები. 714 00:58:25,253 --> 00:58:26,629 იცით კარგი ადგილები? 715 00:58:28,756 --> 00:58:30,383 პირველ რიგში სწორედ აქ გვინდა წასვლა. 716 00:58:53,948 --> 00:58:56,242 - სახალისო იყო, არა? - დიახ. 717 00:58:56,326 --> 00:58:59,162 ეს პირველი შემთხვევაა მე ვიყიდე მამაკაცის გარეშე. 718 00:59:05,752 --> 00:59:10,965 შენ დიდი დამხმარე იყავი. არასოდეს დამიხარჯავს ამდენი ფული ასე სწრაფად. 719 00:59:11,049 --> 00:59:13,218 - სიამოვნებაა. - საკმარისია? 720 00:59:13,468 --> 00:59:15,970 - მადლობა. - შევხვდებით. 721 00:59:27,815 --> 00:59:28,858 ბონჟური, ქალბატონო. 722 00:59:29,025 --> 00:59:32,487 ბონჟური. მე ვარ მენეჯერი. შემიძლია დაგეხმაროთ? 723 00:59:32,570 --> 00:59:36,157 რა თქმა უნდა. მაჩვენე ადგილი რომ ფეხსაცმელი გავიხადო. 724 00:59:36,366 --> 00:59:39,494 დოროთი, ქალბატონი არასოდეს აღიარებს, რომ ფეხები გტკივა. 725 00:59:40,370 --> 00:59:42,997 გაქვთ დაჯავშნა? 726 00:59:43,164 --> 00:59:46,376 დიახ. ბატონი ავგუსტ ესმონდის სახელით. 727 00:59:46,459 --> 00:59:48,795 - ეს მისის შოუა, მე მის ლი ვარ. - გამარჯობა. 728 00:59:49,128 --> 00:59:54,509 ოჰ, დიახ. ჩვენ გელოდებოდით. ამ გზით, გთხოვთ. 729 00:59:59,097 --> 01:00:03,726 -კარგი! -მეგონა პარიზში დაგკარგავდით. 730 01:00:03,851 --> 01:00:08,022 - ეს ის პირები არიან, რომლებზეც ისაუბრეთ? - დიახ. 731 01:00:08,106 --> 01:00:12,235 ლედი პიგი. ბიკმენს ვგულისხმობ! რა სასიამოვნო სიურპრიზი. 732 01:00:12,860 --> 01:00:17,740 ვბედავ ვთქვა. შეგიძლია გააგრძელო, პრიჩარდ. ეს ადამიანი მისის ლია. 733 01:00:18,241 --> 01:00:21,953 მე წარმოვადგენ სუფოლკის სადაზღვევო კომპანიას. 734 01:00:22,537 --> 01:00:24,247 დაზღვევას არასდროს ვყიდულობ. 735 01:00:24,539 --> 01:00:28,960 მისტერ მალონს ეს სჭირდება თავის საქმეში. რა არის ეს ყველაფერი? 736 01:00:29,210 --> 01:00:33,756 თუ ტიარას დააბრუნებ, მე მზად ვარ დაივიწყოს ეს საშინელი შემთხვევა. 737 01:00:34,382 --> 01:00:40,888 ნება მომეცით განვმარტო. ლედი ბიკმენის ტიარა მოპარულად დაფიქსირდა. 738 01:00:41,472 --> 01:00:46,311 -ეს ჩვენთან რა შუაშია? -შენს საკუთრებაშია. 739 01:00:46,561 --> 01:00:49,731 - აბსოლუტურად არა! - დაე, ლორელეი თავად ილაპარაკოს. 740 01:00:49,939 --> 01:00:55,695 ის ამაზე უკეთესს გააკეთებს. ის გიჩივლებს სუსტისთვის! უთხარი მათ 741 01:00:55,987 --> 01:00:58,614 - ველოდებით. -შენი საქმე არაა. 742 01:00:58,823 --> 01:01:00,742 ეს ძალიან ჩვენი საქმეა. 743 01:01:01,117 --> 01:01:06,247 უბრალოდ უთხარი, რომ არ გაქვს ეს... ოჰ, ლორელეი, შენ არ გააკეთე! 744 01:01:06,331 --> 01:01:08,416 ტიარა არ მომპარავს. 745 01:01:08,624 --> 01:01:13,588 - მერე როგორ არის შენს საკუთრებაში? - ეს ჩემი საქმეა. 746 01:01:13,671 --> 01:01:18,217 - ეს ერთი ახსნაა. - ლორდ ბიკმანმა იცის. ჰკითხეთ მას. 747 01:01:18,426 --> 01:01:22,764 ჩვენ ეს უკვე გავაკეთეთ. მან უარყო, რომ რაიმე იცოდა ამის შესახებ 748 01:01:23,139 --> 01:01:24,807 და გაემგზავრა აფრიკაში. 749 01:01:26,100 --> 01:01:32,565 - გოჭი ამას არ გააკეთებდა! - ტიარას დაბრუნებას აპირებ? 750 01:01:32,815 --> 01:01:36,486 არ ვიოცნებებდი. ჩემია. მე ვინახავ. 751 01:01:36,778 --> 01:01:39,906 ეს გასათვალისწინებელია. მოდი, პრიჩარდ. 752 01:01:40,573 --> 01:01:46,120 - მიხვდები, რომ ბიზნესს ვგულისხმობ. - მაშინ რატომ იცვამ ეგ ქუდი? 753 01:01:48,373 --> 01:01:50,583 -ლაპარაკი მინდა. -ჩემი აზრი გამომივიდა. 754 01:01:50,666 --> 01:01:54,504 უმარტივესი გზა ამისგან არის მისი დაბრუნება. 755 01:01:54,587 --> 01:02:00,593 არ მაინტერესებს შენთან საუბარი. ჩვენ არ ვიქნებით მასთან ჩვენი ყოფნის დროს. 756 01:02:00,760 --> 01:02:04,972 - ვნანობ, რომ აქ არ დარჩები. -ახლა რა? 757 01:02:05,473 --> 01:02:09,310 ესმონდმა გააუქმა თქვენი ჯავშანი და აკრედიტივი. 758 01:02:09,477 --> 01:02:12,188 -შენგან მოსმენის შემდეგ. - ასეა. 759 01:02:12,480 --> 01:02:17,068 არ მჯერა. მისტერ ესმონდი ამას არ გააკეთებდა. მან გააკეთა? 760 01:02:17,151 --> 01:02:21,781 ზუსტად. პასუხისმგებლობაზე უარს ამბობს თქვენი გადასახადებისთვის. 761 01:02:22,198 --> 01:02:27,245 - ჩვენ მხოლოდ მთელი ჩვენი ფული დავხარჯეთ. - ეს ჩვენი საქმე არ არის. 762 01:02:27,328 --> 01:02:31,124 წავიდეთ აქედან. მესმის, რომ შენი სანტექნიკა ხმაურიანია. 763 01:02:31,207 --> 01:02:34,669 თუ დახმარება გჭირდებათ, მე ვარ სასტუმრო ელიზეში. 764 01:02:34,836 --> 01:02:37,255 სუნთქვა შეიკავე სანამ არ დამიძახებ. 765 01:02:50,935 --> 01:02:52,895 მადმუაზელი? 766 01:02:59,861 --> 01:03:01,446 კაფე. 767 01:03:03,531 --> 01:03:07,201 როცა სიყვარული არასწორია 768 01:03:07,410 --> 01:03:11,581 არაფერი არ მიდის 769 01:03:11,706 --> 01:03:16,085 ეს ერთი რამ ვიცი 770 01:03:18,045 --> 01:03:21,674 როცა სიყვარული არასწორია 771 01:03:21,757 --> 01:03:25,261 კაცი გაფრინდება 772 01:03:25,386 --> 01:03:31,809 და ქალები აღელვებენ 773 01:03:33,060 --> 01:03:36,564 მზე არ ანათებს 774 01:03:36,731 --> 01:03:40,234 მთვარე არ ანათებს 775 01:03:40,485 --> 01:03:46,949 ტალღა არ ეცემა 776 01:03:48,409 --> 01:03:51,913 საათი არ ურტყამს 777 01:03:52,121 --> 01:03:55,583 ასანთი არ ანთებს 778 01:03:55,750 --> 01:03:59,462 როცა სიყვარული არასწორია 779 01:03:59,754 --> 01:04:02,757 არაფერი არ მიდის 780 01:04:03,674 --> 01:04:08,262 ბლუზი სულ შენს გარშემო იკრიბება 781 01:04:08,471 --> 01:04:10,264 გიჟი, მზაკვარი! 782 01:04:10,598 --> 01:04:17,522 და დღე ბნელია, როგორც ღამე 783 01:04:17,980 --> 01:04:21,609 კაცი არ ვარგა. 784 01:04:21,817 --> 01:04:24,946 ... ვიცხოვროთ 785 01:04:25,321 --> 01:04:30,618 და ქალი სამწუხარო სანახაობაა 786 01:04:33,329 --> 01:04:36,791 როცა სიყვარული არასწორია 787 01:04:36,874 --> 01:04:40,127 არაფერი არ მიდის 788 01:04:40,211 --> 01:04:46,425 როცა სიყვარული არასწორია არაფერი არ მიდის 789 01:04:46,634 --> 01:04:48,886 გააკეთე, ძვირფასო! გააკეთე ეს! 790 01:04:48,970 --> 01:04:51,764 როცა სიყვარული არასწორია 791 01:04:51,847 --> 01:04:57,061 არაფერი მიდის, არაფერი არ მიდის 792 01:04:59,897 --> 01:05:04,068 როცა სიყვარული არასწორია არაფერი არ მიდის 793 01:05:04,318 --> 01:05:09,323 ფუტკარი არ ზუზუნებს, თევზი არ კბენს საათი არ ურტყამს, ასანთი არ ანთებს 794 01:05:09,949 --> 01:05:13,953 როცა სიყვარული არასწორია 795 01:05:14,161 --> 01:05:17,582 არაფერი არ მიდის 796 01:05:21,127 --> 01:05:24,672 ქალი საშინელებაა, საშინელი სანახაობა 797 01:05:24,964 --> 01:05:29,093 კაცი გადის, მაღლა დგება, როგორც კნუტი სიყვარული არის ის, რასაც ვერ ებრძვი 798 01:05:29,302 --> 01:05:31,679 ამას ვერ შეებრძოლები, საყვარელო. 799 01:05:31,846 --> 01:05:35,975 როცა სიყვარული არასწორია, არაფერი 800 01:05:36,058 --> 01:05:39,103 არავითარი მშვილდი, ძვირფასო, სულ რაღაც რვა ბარი და შორს. 801 01:05:39,520 --> 01:05:43,482 არაფერი არ მიდის 802 01:05:45,484 --> 01:05:47,445 ზუსტად დროზე. 803 01:05:47,695 --> 01:05:54,368 ისეა როგორც ვთქვით ჯობია მკვდარი იყოს 804 01:05:54,660 --> 01:06:00,124 როცა სიყვარულმა ბზინვარება დაკარგა 805 01:06:01,667 --> 01:06:05,129 ასე რომ ჩამოშალე ეს 806 01:06:05,212 --> 01:06:08,174 შავ-თეთრში 807 01:06:08,883 --> 01:06:12,553 როცა სიყვარული არასწორია 808 01:06:12,637 --> 01:06:16,015 არაფერი არ მიდის 809 01:06:16,098 --> 01:06:19,935 როცა სიყვარული არასწორია 810 01:06:20,019 --> 01:06:24,607 არაფერი არ მიდის 811 01:06:52,468 --> 01:06:54,428 ოჰ, ძვირფასო. 812 01:07:09,068 --> 01:07:12,947 - იქვე, ბატონო. - მადლობა. 813 01:07:13,531 --> 01:07:14,740 ლორელეი? 814 01:07:15,700 --> 01:07:19,036 გამარჯობა. გახსოვს მისტერ ესმონდ, არა? 815 01:07:19,286 --> 01:07:20,413 მშვენივრად. 816 01:07:20,621 --> 01:07:24,875 რატომ არ გამარჯობა? ადრე ჩვენი მეგობარი იყო. 817 01:07:25,084 --> 01:07:28,796 -მიხარია ისევ შენი ნახვა. - დიახ, ნამდვილად. 818 01:07:28,963 --> 01:07:32,466 ლორელეი. ლორელეი, მოიცადე! 819 01:07:32,633 --> 01:07:36,303 მე ატლანტის ოკეანეში გავემგზავრე შენთან სასაუბროდ. 820 01:07:36,595 --> 01:07:41,308 -შეგიძლია შეხვიდე თუ წინააღმდეგი არ ხარ? - წინააღმდეგი არ ვარ, თუ შენ წინააღმდეგი არ ხარ. 821 01:07:41,559 --> 01:07:44,645 - მისტერ ესმონდ? - მადლობა. 822 01:07:46,605 --> 01:07:49,150 არც კი იტყვი, რომ ბოდიში? 823 01:07:49,400 --> 01:07:55,656 მე არ შემიყვარდება კაცი, რომელიც არ მენდობა, რაც არ უნდა გავაკეთო. 824 01:07:55,948 --> 01:07:59,452 "არ აქვს მნიშვნელობა რა..."? ეს არის არაგონივრული. 825 01:07:59,660 --> 01:08:01,662 კარგი, ნახვამდის, მაშინ. 826 01:08:01,829 --> 01:08:04,123 როგორ დავიჯერო ბოლოს და ბოლოს მამამ გაიგო? 827 01:08:05,666 --> 01:08:09,628 - ჩვენ მზად ვართ ჩაგცვათ. - იქ იყავი. 828 01:08:09,920 --> 01:08:12,173 ლორელეი, მე... 829 01:08:12,423 --> 01:08:15,134 შენნაირმა კაცებმა გამხადეს ისეთი, როგორიც ვარ. 830 01:08:15,342 --> 01:08:19,680 შენ თუ გიყვარდი საერთოდ, შენ გეცოდინება ჩემი პრობლემები, 831 01:08:19,930 --> 01:08:25,686 იმის მაგივრად, რომ ისინი ჩემს წინააღმდეგ გამართულიყო. სხვა სიტყვა არ თქვა. 832 01:08:28,022 --> 01:08:30,024 არაფრის თქმას არ ვაპირებდი. 833 01:08:30,816 --> 01:08:36,363 რთული პერიოდი გაქვს. თუ გინდა გაბრაზების მიზნით, უყურეთ მის შემდეგ ნომერს. 834 01:08:36,614 --> 01:08:38,657 შენ გულისხმობ... 835 01:08:39,867 --> 01:08:42,828 ოჰ, ძვირფასო. გმადლობთ. 836 01:10:00,406 --> 01:10:02,283 არა! 837 01:10:17,089 --> 01:10:23,220 არა, არა, არა, არა, არა, არა 838 01:10:26,473 --> 01:10:29,977 არა 839 01:10:30,394 --> 01:10:31,478 არა 840 01:10:32,104 --> 01:10:35,900 არა, არა, არა, არა, არა 841 01:10:36,066 --> 01:10:41,155 არა, არა 842 01:10:41,322 --> 01:10:45,451 არა, არა, არა, არა, არა, არა 843 01:10:45,618 --> 01:10:47,411 არა! 844 01:10:50,247 --> 01:10:55,085 ფრანგებს უხარიათ სიყვარულისთვის სიკვდილი 845 01:10:55,336 --> 01:11:00,466 ისინი აღფრთოვანებულნი არიან საბრძოლო დუელებით 846 01:11:00,674 --> 01:11:04,178 მაგრამ მე მირჩევნია ადამიანი, რომელიც ცხოვრობს 847 01:11:04,428 --> 01:11:11,352 და აძლევს ძვირადღირებულ სამკაულებს 848 01:11:11,518 --> 01:11:16,732 ხელზე კოცნა შეიძლება იყოს საკმაოდ კონტინენტური 849 01:11:16,815 --> 01:11:21,779 მაგრამ ბრილიანტები გოგოს საუკეთესო მეგობარია 850 01:11:22,029 --> 01:11:25,032 კოცნა შეიძლება გრანდიოზული იყოს 851 01:11:25,324 --> 01:11:29,286 მაგრამ ის არ გადაიხდის ქირას თქვენს მოკრძალებულ ბინაზე 852 01:11:29,536 --> 01:11:32,498 ან დაგეხმარებით ავტომატში 853 01:11:32,706 --> 01:11:37,378 კაცები ისე ცივდებიან, როგორც გოგოები ბერდება 854 01:11:37,670 --> 01:11:42,633 და ბოლოს ყველა ვკარგავთ ჩვენს ხიბლს 855 01:11:42,883 --> 01:11:47,805 მაგრამ კვადრატული ან მსხლის ფორმის ეს ქვები არ კარგავენ ფორმას 856 01:11:48,305 --> 01:11:53,477 ბრილიანტები გოგოს საუკეთესო მეგობარია 857 01:11:54,728 --> 01:11:57,231 ტიფანის! 858 01:11:59,900 --> 01:12:02,319 კარტიე! 859 01:12:03,737 --> 01:12:06,073 შავი, Starr, Frost, Gorham 860 01:12:06,323 --> 01:12:10,077 დაელაპარაკე, ჰარი უინსტონ მითხარი ყველაფერი ამის შესახებ! 861 01:12:13,914 --> 01:12:18,877 შეიძლება დადგეს დრო როცა გოგოს ადვოკატი სჭირდება 862 01:12:19,086 --> 01:12:24,008 მაგრამ ბრილიანტები გოგოს საუკეთესო მეგობარია 863 01:12:24,258 --> 01:12:26,218 შეიძლება დადგეს დრო 864 01:12:26,427 --> 01:12:31,849 როცა მაგრად მოხარშული დამსაქმებელი ფიქრობს, რომ საშინლად კარგი ხარ 865 01:12:32,099 --> 01:12:35,185 მაგრამ მიიღეთ ეს ყინული ან არა კამათელი 866 01:12:35,436 --> 01:12:39,606 ის შენი ბიჭია, როცა აქციები მაღალია 867 01:12:39,898 --> 01:12:44,945 მაგრამ სიფრთხილე გმართებთ, როდესაც ისინი დაღმართს დაიწყებენ 868 01:12:45,237 --> 01:12:50,576 სწორედ მაშინ, რომ ის ტილები დაუბრუნდით მათ მეუღლეებს 869 01:12:50,784 --> 01:12:54,788 ბრილიანტები გოგოს საუკეთესო მეგობარია 870 01:13:03,380 --> 01:13:08,427 მე მსმენია საქმეების შესახებ ეს მკაცრად პლატონურია 871 01:13:08,635 --> 01:13:13,307 მაგრამ ბრილიანტები გოგოს საუკეთესო მეგობარია 872 01:13:13,599 --> 01:13:18,562 და მე ვფიქრობ, რომ საქმეები თქვენ უნდა შეინარჩუნოთ კავშირი 873 01:13:18,812 --> 01:13:24,318 უკეთესი ფსონებია თუ პატარა შინაური ცხოველები იღებენ დიდ ბაგეტებს 874 01:13:24,568 --> 01:13:28,739 დრო მიდის და ახალგაზრდობა გაქრა 875 01:13:28,989 --> 01:13:33,452 და ვერ გასწორდები როცა მოხარე 876 01:13:34,328 --> 01:13:39,625 მაგრამ ხისტი ზურგი ან მუხლები პირდაპირ დგახარ... 877 01:13:39,833 --> 01:13:44,463 ...ტიფანის 878 01:13:49,009 --> 01:13:51,637 ბრილიანტები 879 01:13:54,348 --> 01:13:57,101 ბრილიანტები 880 01:14:00,020 --> 01:14:04,358 მე არ ვგულისხმობ rhinestones 881 01:14:04,608 --> 01:14:07,694 მაგრამ ბრილიანტები 882 01:14:08,362 --> 01:14:11,698 გოგოს საუკეთესოები არიან 883 01:14:14,493 --> 01:14:17,204 საუკეთესო მეგობარი 884 01:14:26,713 --> 01:14:31,802 - როგორ მოეწონა გასს შენი ნომერი? - რაღაც მოღუშული ჩანდა. 885 01:14:32,010 --> 01:14:34,054 მომეცი ჩემი ქუდი, გთხოვ. 886 01:14:34,221 --> 01:14:37,891 ის ტკბილია, არა? მე ნამდვილად მიყვარს გასი. 887 01:14:38,142 --> 01:14:39,476 შენ აკეთებ? 888 01:14:39,685 --> 01:14:43,522 სხვა მილიონერი არ არის ისეთი ნაზი განწყობით. 889 01:14:43,730 --> 01:14:47,234 ის არასოდეს იმარჯვებს კამათში, აკეთებს რასაც ვითხოვ, 890 01:14:47,484 --> 01:14:52,322 და მას აქვს ფული ამის გასაკეთებლად. როგორ დავეხმარო მის შეყვარებას? 891 01:14:52,531 --> 01:14:55,492 ასე მგონია. სიყვარულზე ნუ ვილაპარაკებთ. 892 01:14:55,576 --> 01:14:58,537 მალონს მახსენებს, ადამიანის ფერეტი. 893 01:15:03,500 --> 01:15:08,714 პოლიცია აქ არის! მათ აქვთ თქვენი დაკავების ორდერი. 894 01:15:08,922 --> 01:15:13,218 გაზეთებში მოხვდება. ჩემს საქმეს დააზარალებს. 895 01:15:14,928 --> 01:15:16,763 დაანებე თავი იმ დიადემას. 896 01:15:17,014 --> 01:15:20,350 თუ დამიბრუნებს, ეს იმის აღიარებაა, რომ მოვიპარე. 897 01:15:20,559 --> 01:15:24,938 უცნაურ ქვეყანაში ხარ. ვერ დაამტკიცებ, რომ არ მოიპარე. 898 01:15:25,105 --> 01:15:28,275 გინდა ბასტილიაში წასვლა? 899 01:15:28,442 --> 01:15:31,111 -მგონი დამიბრუნებ. - სად არის? 900 01:15:31,278 --> 01:15:33,572 - იქ. - მოდი, ავიღოთ. 901 01:15:33,739 --> 01:15:38,035 -ოჰ დოროთი. უბრალოდ არ არის სამართლიანი. - არა, რა თქმა უნდა, არა. 902 01:15:40,621 --> 01:15:41,914 წავიდა! 903 01:15:42,039 --> 01:15:45,292 რა? დარწმუნებული ხარ ეს სად დატოვე? 904 01:15:45,584 --> 01:15:48,879 დიახ. ის მოპარულია! ის მოპარულია! 905 01:15:50,464 --> 01:15:54,384 პოლიციელები! დაიკო, მართლა საცობში ვართ. 906 01:15:55,385 --> 01:15:56,470 მოდი. 907 01:15:57,804 --> 01:16:01,808 - სტიმულს მოგცემ. -ლორელეი? ეს მე ვარ, გას. 908 01:16:01,975 --> 01:16:06,146 - ის შენი საუკეთესო შანსია. -შენზე მაღლა ვერ გამაძლიერებს. 909 01:16:06,230 --> 01:16:07,231 ლორელეი? 910 01:16:07,314 --> 01:16:12,402 სულ რაღაც ერთი წუთი. ან შენ ხარ თქვენი ნივთები ან მიიღეთ ფული მისგან. 911 01:16:12,736 --> 01:16:16,657 - რა ღირს დიადემა? -15000 მაინც. 912 01:16:16,907 --> 01:16:21,745 - ამას საათი და 45 წუთი დასჭირდება. -ჟანდარმებს მივხედავ. 913 01:16:21,912 --> 01:16:23,247 როგორ? 914 01:16:23,330 --> 01:16:26,166 აქ მარტო შენ არ ხარ ფარული ნიჭით. 915 01:16:26,250 --> 01:16:28,377 -ლორელეი? - მოდის! 916 01:16:29,670 --> 01:16:31,505 შეგიძლიათ ახლავე შემოხვიდეთ. 917 01:16:31,755 --> 01:16:35,342 მე გადავწყვიტე. ჩვენ გავედით. სამუდამოდ. 918 01:16:36,843 --> 01:16:40,931 -ჯერ მინდა გაკოცო. - ძალიან კარგად. 919 01:16:41,014 --> 01:16:47,688 არა, არა. არა ყველას თვალწინ. შემოდი, მამა, საყვარელო. 920 01:16:54,236 --> 01:16:58,031 - ეს შენი ფრენაა. - დიდი მადლობა. 921 01:17:06,623 --> 01:17:10,961 - სანამ განბაჟებას არ დაასრულებ... - ამ ჯენტლმენთან მინდა საუბარი. 922 01:17:11,044 --> 01:17:13,171 -კარგად? - სასიამოვნო მოგზაურობას გისურვებთ? 923 01:17:13,380 --> 01:17:17,050 - შვილო, სად არის? - კაფეში, სადაც გოგოები მუშაობენ. 924 01:17:17,301 --> 01:17:20,846 მე პირდაპირ გითხარი დარჩი მასთან. 925 01:17:21,054 --> 01:17:24,975 მისი მარტო დატოვება არ შეიძლება იმ ქერა კაცის ხაფანგით. 926 01:17:25,183 --> 01:17:26,685 ის სრულიად უსაფრთხოა. 927 01:17:26,893 --> 01:17:32,399 ახლა, კაცის ხაფანგი სასამართლოშია აეხსნა რამ პოლიციას. 928 01:17:32,566 --> 01:17:36,528 - ასე ჯობია. -საბაჟოს რომ გაივლი წავალთ. 929 01:17:36,737 --> 01:17:38,196 მე შენთან ერთად ვიქნები. 930 01:17:46,079 --> 01:17:48,874 ბოდიშს გიხდი. 931 01:17:49,666 --> 01:17:52,586 სერ ბიკმენი. გავიგე, რომ აფრიკაში წახვედი. 932 01:17:52,753 --> 01:17:57,090 რა თქვი? მე არ მქვია Beekman, მე ვარ Amos Finch. 933 01:17:57,257 --> 01:17:58,550 ყველა უფლება. 934 01:17:58,759 --> 01:18:02,721 ნუ იჩქარებ ასე. შენ ხარ ნავზე მყოფი ბიჭი? 935 01:18:02,929 --> 01:18:03,930 ლამის. 936 01:18:04,514 --> 01:18:08,101 - ვიხუმრე. რა თქმა უნდა, მე ვარ ბიკმენი. -დარწმუნებული ხარ? 937 01:18:08,352 --> 01:18:13,273 ჩემი თვითმფრინავი ერთ საათში გადის. იცით სად ვიპოვოთ მისის ლი? 938 01:18:13,523 --> 01:18:17,903 - მე ასე მგონია. -მესიჯი მიეცი მას შემდეგ რაც წავედი. 939 01:18:18,111 --> 01:18:24,076 უთხარი, რომ არჩევანი არ მქონდა. რაც გავაკეთე, უნდა გამეკეთებინა. 940 01:18:24,284 --> 01:18:27,579 ის გაიგებდა ჩემს ცოლს თუ იცნობდა. 941 01:18:27,788 --> 01:18:30,540 უთხარი, რომ ფული ვიცი მისთვის არაფერს ნიშნავს. 942 01:18:30,791 --> 01:18:34,252 -მაგრამ მე გამოვასწორებ მას. -მე მას ვეტყვი. 943 01:18:34,461 --> 01:18:39,049 დიდი მადლობა, ბებერო ეს იქნება დიდი სიკეთე. 944 01:18:39,257 --> 01:18:43,887 - კარგი, წამიყვანე ამ ახალგაზრდა ქალბატონთან. - კი ბატონო. 945 01:19:24,136 --> 01:19:28,974 - გეფიცებით, მის ლი. - ოჰ, განსაჯეთ, არასდროს ვფიცავ. 946 01:19:29,141 --> 01:19:34,688 დაიფიცე, რომ სიმართლის გარდა არაფერი გითხრა. გააკეთებ ამას? 947 01:19:35,021 --> 01:19:39,860 - კარგი, ჰო. გმადლობთ ოდესმე ასე. - დაჯექი. 948 01:19:42,320 --> 01:19:47,492 თქვენ სასამართლო პროცესზე ხართ დაკავებული დიდი ქურდობის ბრალდებით. 949 01:19:47,701 --> 01:19:52,706 მოსარჩელე ადასტურებს, რომ თქვენ მოიპარეთ ბრილიანტის თავსაბურავი, დიადემა. 950 01:19:52,956 --> 01:19:56,877 ღმერთო ჩემო, განსაჯე, გოგონას ფიქრისთვის დრო სჭირდება. 951 01:19:57,127 --> 01:20:00,380 შენ ბევრად უფრო ჭკვიანი ხარ ვიდრე ღარიბი პატარა მე. 952 01:20:00,547 --> 01:20:02,883 არ მეტყვი რა ვთქვა? 953 01:20:03,133 --> 01:20:08,388 - გთხოვთ მიპასუხოთ ბრალდებაზე -კი ვაპირებდი. 954 01:20:08,889 --> 01:20:13,977 უბრალოდ ვფიქრობდი. ეს ყველაფერი საშინელი გაუგებრობა იყო 955 01:20:14,186 --> 01:20:18,356 ხომ ხედავ, ხანდახან სიცოცხლეა ძალიან რთულია ჩემნაირი გოგოსთვის. 956 01:20:18,565 --> 01:20:23,069 მით უმეტეს, თუ ის ლამაზია როგორც მე და ქერა თმა აქვს. 957 01:20:23,361 --> 01:20:27,157 ჩვენ შეგვიძლია ფილოსოფიის გარეშე. მხოლოდ ფაქტები. 958 01:20:27,365 --> 01:20:32,829 მისტერ პრიჩარდი ცოტათი დაბნეულია და მინდა დავსვა კითხვა. 959 01:20:33,038 --> 01:20:35,749 მას ძლივს დავაბრალებ. რა არის ეს? 960 01:20:35,999 --> 01:20:41,254 ის კარგად ვერ ხედავს და სურს რომ მისის ლი უფრო ახლოს შეხედოს. 961 01:20:41,546 --> 01:20:43,548 ნებართვა გაცემულია. 962 01:20:48,220 --> 01:20:51,223 მისტერ პრიჩარდ, რა სასიამოვნოა თქვენი ნახვა! 963 01:20:51,431 --> 01:20:54,768 დიახ, მისის ლი... თქვენ მისის ლი ხართ, არა? 964 01:20:54,935 --> 01:20:59,606 ასეთი ვარ, კარგი. მაგრამ ჩემი მეგობრები ლორელეის მეძახიან. 965 01:20:59,773 --> 01:21:05,278 იმედია ჩემი მეგობარი ხარ. მე მიყვარს ლამაზი ბატონები იყვნენ ჩემი მეგობრები. 966 01:21:05,612 --> 01:21:07,781 ჩემი თვალები არც ისე კარგია. 967 01:21:07,948 --> 01:21:10,283 - ოდესმე გსმენიათ ჩემი სიმღერა? - არა. 968 01:21:10,450 --> 01:21:13,745 -დარწმუნებული ხარ? - სიამოვნება არ მქონია. 969 01:21:13,954 --> 01:21:15,747 გმადლობთ ოდესმე ასე! 970 01:21:16,206 --> 01:21:21,294 ხელზე კოცნა შეიძლება იყოს საკმაოდ კონტინენტური 971 01:21:21,545 --> 01:21:26,633 მაგრამ ბრილიანტები გოგოს საუკეთესო მეგობარია 972 01:21:26,800 --> 01:21:29,135 კოცნა შეიძლება გრანდიოზული იყოს 973 01:21:29,970 --> 01:21:34,140 მაგრამ ის არ გადაიხდის ქირას თქვენს მოკრძალებულ ბინაზე 974 01:21:34,391 --> 01:21:37,310 ან დაგეხმარებით ავტომატში 975 01:21:37,602 --> 01:21:42,274 კაცები ისე ცივდებიან, როგორც გოგოები ბერდება 976 01:21:42,482 --> 01:21:47,279 და ბოლოს ყველა ვკარგავთ ჩვენს ხიბლს 977 01:21:48,238 --> 01:21:53,159 კვადრატული ან მსხლის ფორმის ეს ქვები არ კარგავენ ფორმას 978 01:21:53,451 --> 01:21:55,412 ბრილიანტები გოგოს საუკეთესო მეგობარია 979 01:21:55,579 --> 01:21:59,249 ეს კაბარე არ არის! გააჩერე ეგ ქალი! 980 01:21:59,833 --> 01:22:01,501 ტიფანის! 981 01:22:04,671 --> 01:22:06,965 კარტიე! 982 01:22:13,513 --> 01:22:15,974 შავი, Starr, Frost, Gorham 983 01:22:16,182 --> 01:22:19,185 დაელაპარაკე, ჰარი უინსტონ დაელაპარაკე 984 01:22:19,436 --> 01:22:23,940 მომისმინე? გააჩერე იგი! წაიყვანეთ იგი მოწმეების სტენდიზე! 985 01:22:24,149 --> 01:22:27,694 დანარჩენებმა დაიკავეთ თქვენი ადგილები. 986 01:22:28,653 --> 01:22:30,530 გათავისუფლებული ხარ! 987 01:22:30,780 --> 01:22:33,617 როგორ აირია ჩემი შვილი ამ ტიპის გოგოსთან? 988 01:22:39,205 --> 01:22:43,710 ახლა, ახალგაზრდა ქალბატონო, ჩვენ აქ ვართ სამართლიანობის აღსასრულებლად. 989 01:22:43,960 --> 01:22:47,839 კაბარე შოუს ყურება არა. გესმის ჩემი? 990 01:22:48,048 --> 01:22:51,551 - დიახ, განსაჯეთ. - კარგი. 991 01:22:51,676 --> 01:22:55,221 მოიპარე თუ არ მოიპარე ბრილიანტის დიადემა? 992 01:22:55,555 --> 01:22:58,642 ოჰ, არა, ბატონო. მე არ მომპარავს. 993 01:22:58,850 --> 01:23:02,979 ფაქტია, ლედი ბიკმენის ქმარმა მომცა. 994 01:23:03,188 --> 01:23:05,607 თქვენო ღირსებავ! ბრალდებული არ არის... 995 01:23:09,319 --> 01:23:13,990 - ამ საქმეზე მტკიცებულებები გაქვთ? - დიახ, მაქვს. 996 01:23:14,199 --> 01:23:17,035 სანამ ის ისაუბრებს, შემიძლია ავხსნა რამე? 997 01:23:17,243 --> 01:23:18,870 წადი წინ. 998 01:23:19,079 --> 01:23:24,751 მე მყავს მეგობარი დოროთი, და ის ნამდვილად კარგი მეგობარია. 999 01:23:24,918 --> 01:23:28,755 მან იცის, რომ მე არასდროს გავაკეთებდი რაიმე ნამდვილად არასწორია. 1000 01:23:29,005 --> 01:23:34,260 - ეს უნდა თქვა? - დიახ, ბატონო, მე. 1001 01:23:34,511 --> 01:23:40,016 არის ახალგაზრდა მამაკაცი, რომელიც დოროთის მოსწონს. მას ძალიან უყვარს იგი. 1002 01:23:40,225 --> 01:23:43,853 დოროთი არასდროს ლაპარაკობდა ისევ ამ კაცს 1003 01:23:44,062 --> 01:23:48,274 თუ რამე დამიშავებია, ლორელეი. 1004 01:23:48,525 --> 01:23:52,904 ასე მგონია, ამ ახალგაზრდას ჰქონდა უბრალოდ ჯობია იცოდე... 1005 01:23:53,905 --> 01:23:57,534 დოროთი ფიქრობს, რომ შეყვარებულია მასზე. 1006 01:23:58,284 --> 01:24:01,871 ბატონო ესმონდ, თანამდებობას ვტოვებ. უბრალოდ საქმეს თავი დავანებე. 1007 01:24:02,080 --> 01:24:03,623 გაგიჟდი? 1008 01:24:03,873 --> 01:24:07,919 მაგრამ მე ასე მომწონს. მოსამართლე, მე გადავიფიქრე. 1009 01:24:08,128 --> 01:24:10,880 სათქმელი არაფერი მაქვს. 1010 01:24:11,089 --> 01:24:14,134 ეს უფრო და უფრო დამაბნეველი ხდება. 1011 01:24:14,300 --> 01:24:19,597 მაგრამ გამოსავალი მარტივია. 1012 01:24:19,806 --> 01:24:23,226 ქონება განთავსდება ამ სასამართლოს პატიმრობაში 1013 01:24:23,435 --> 01:24:29,149 სანამ მფლობელი არ დადგინდება ლორდ ბიკმენის ფიცით. 1014 01:24:29,315 --> 01:24:33,570 ახლა, მისის ლი, თქვენ მომცემთ დიადემას. 1015 01:24:33,820 --> 01:24:37,991 -მაგრამ არ შემიძლია. - თუ უარს იტყვი, ციხეში მიდიხარ. 1016 01:24:38,158 --> 01:24:41,494 უბრალოდ არ მიმიღია. მოიპარეს. 1017 01:24:41,786 --> 01:24:45,457 მგონი ვიცი სად არის ეს და ვის აქვს ეს. 1018 01:24:45,665 --> 01:24:48,835 - ვინ ხარ? - კერძო დეტექტივი. 1019 01:24:48,918 --> 01:24:54,048 მომეცი ორი პოლიციელი და დამელოდე ნახევარი საათი. მე შემიძლია მოვაგვარო ეს. 1020 01:24:54,132 --> 01:24:56,718 ამაზე უკეთესი იქნება ყველაფერი. წადი მასთან. 1021 01:25:04,768 --> 01:25:06,519 აი ის არის. 1022 01:25:10,690 --> 01:25:12,525 რა არის ეს? 1023 01:25:12,984 --> 01:25:15,069 რას ამბობს? 1024 01:25:15,737 --> 01:25:19,407 ისაუბრე ინგლისურად! ეს აღმაშფოთებელია! 1025 01:25:19,616 --> 01:25:21,910 მე ბრიტანელი სუბიექტი ვარ! 1026 01:25:22,118 --> 01:25:25,830 ეს დადებითად აღმაშფოთებელია! ვითხოვ ადვოკატს. 1027 01:25:28,041 --> 01:25:29,292 რა? 1028 01:25:29,375 --> 01:25:33,338 -რა თქვი? - ამბობს, მოიხსენი ქუდი. 1029 01:25:33,546 --> 01:25:36,841 რატომ არ ამბობს ასე? გაგზავნეთ საკონსულოში. 1030 01:25:37,050 --> 01:25:39,552 -ამას ავიღებ. -დააბრუნე. 1031 01:25:39,719 --> 01:25:45,016 ეს არის სერ ფრენსის ბიკმანი. და ეს არის დაკარგული დიადემა. 1032 01:25:45,225 --> 01:25:48,394 - ეს ჩემია! - მისის ლი სიამოვნებით დააბრუნებს. 1033 01:25:48,561 --> 01:25:50,563 მე რა თქმა უნდა. 1034 01:25:50,730 --> 01:25:54,943 მე მჯერა, რომ მისმა ღირსებამ ჰკითხა მისის ლი დიადემისთვის. 1035 01:25:55,235 --> 01:25:59,113 - მე ვამბობ, ეს ასე არ არის... - ამაზე არ შევიდოდი, მისტერ ფინჩ. 1036 01:25:59,280 --> 01:26:00,573 ფინჩი? 1037 01:26:00,740 --> 01:26:03,535 - მისის ლი. - მადლობა. 1038 01:26:06,120 --> 01:26:09,123 - პატივცემულო. - მადლობა. 1039 01:26:09,791 --> 01:26:11,876 გმადლობთ. 1040 01:26:13,419 --> 01:26:16,589 - ბატონო პრიჩარდი. - მადლობა. შენი ბატონობა. 1041 01:26:16,798 --> 01:26:17,882 გმადლობთ. 1042 01:26:18,758 --> 01:26:20,760 საქმე შეწყდა! 1043 01:26:21,761 --> 01:26:24,264 ხუთი წუთის წინ თქვი, რომ ცოლად გამომყვებოდი. 1044 01:26:24,430 --> 01:26:29,227 - ეს მანამ სანამ დოროთი დაურეკავდა. - რამ გადაგაფიქრებინა? 1045 01:26:29,435 --> 01:26:32,313 მან უბრალოდ თქვა, რომ ახლა ყველაფერი რიგზეა. 1046 01:26:32,564 --> 01:26:37,151 მთლად არ მესმის... ოჰ, ძვირფასო. გამარჯობა, მამაო. 1047 01:26:37,443 --> 01:26:38,945 გამარჯობა შვილო. 1048 01:26:39,112 --> 01:26:43,783 მე ვიცი რატომ ხარ აქ და არ მაინტერესებს. მე მას ცოლად მოვიყვან. 1049 01:26:43,950 --> 01:26:45,952 ეს მშვენიერია. 1050 01:26:46,160 --> 01:26:50,790 ვვარაუდობ, რომ ეს ახალგაზრდა ქალბატონია? ლამაზი გოგო. ამერიკელი? 1051 01:26:50,999 --> 01:26:53,918 დიახ, გარდა ჩემი მშობლების მხრიდან. ისინი ირლანდიელები არიან. 1052 01:26:54,127 --> 01:26:59,424 აღფრთოვანებული ვარ. მე მინდოდა გნახავ დიდი ხანია დაქორწინებული. 1053 01:26:59,632 --> 01:27:02,510 ვინმეს გარდა იმ ურჩხულისა, ლორელეი ლი. 1054 01:27:02,760 --> 01:27:06,514 მაგრამ, მისტერ ესმონდ, მე ვარ ლორელეი ლი! 1055 01:27:06,806 --> 01:27:10,101 საკმაოდ ადრეა ცელქობის დასაწყებად შენი სიმამრი. 1056 01:27:10,310 --> 01:27:14,314 - რა გჭირს მამა? -არაფერი. ხუმრობა შემიძლია. 1057 01:27:14,480 --> 01:27:19,444 რა ხუმრობა? ეს არის ლორელეი. ეს სახუმარო არაფერია 1058 01:27:19,652 --> 01:27:24,699 მე არ მაქვს მართვის მოწმობა ჩემთან ერთად, მაგრამ მიიღე ჩემი სიტყვა. 1059 01:27:24,991 --> 01:27:29,454 ნახე, ეს მე ვარ. ნახე ჩემი სახელი? 1060 01:27:29,913 --> 01:27:31,497 ოჰ! 1061 01:27:32,040 --> 01:27:34,584 მე ძალიან ბებერი ვარ ასეთი საქმისთვის. 1062 01:27:34,876 --> 01:27:37,754 - არ მესმის. -არ გესმის? 1063 01:27:37,837 --> 01:27:42,133 როგორ ფიქრობ, როგორ ვგრძნობ თავს ათასობით ლორელეი ლი ჩემს ირგვლივ? 1064 01:27:42,342 --> 01:27:45,219 მაგრამ შენ არცერთ მათგანს არ დაქორწინდები! 1065 01:27:45,470 --> 01:27:49,349 მე ის მიყვარს. მე ის ძალიან მიყვარს. არასდროს მიგრძვნია... 1066 01:27:49,515 --> 01:27:54,562 ოჰ, გაჩუმდი! ახალგაზრდა ქალბატონო, ერთიც არ მომატყუოთ. 1067 01:27:54,812 --> 01:27:58,149 არ ვცდილობ. მაგრამ დავდებ, რომ შემეძლო. 1068 01:27:58,358 --> 01:28:02,904 თქვენ შეიძლება დაარწმუნოთ ეს ჯიუტი, მაგრამ შენ ვერასდროს დამარწმუნებ. 1069 01:28:03,154 --> 01:28:08,201 - ძალიან ცუდია. მე ის მიყვარს. - რა თქმა უნდა. მისი ფულისთვის. 1070 01:28:08,368 --> 01:28:10,495 არა! პატიოსნად. 1071 01:28:10,745 --> 01:28:15,708 თქვენ ელით, რომ მჯერა, რომ თქვენ ფულის გამო არ ქორწინდები? 1072 01:28:16,042 --> 01:28:19,420 - მართალია. -მაშინ რატომ გინდა მასზე დაქორწინება? 1073 01:28:19,671 --> 01:28:23,883 - შენი ფულისთვის მინდა ცოლად მოვიყვანო. -იქით! 1074 01:28:25,259 --> 01:28:28,054 ამიტომ გვჭირდება მისი თანხმობა, სულელო. 1075 01:28:28,262 --> 01:28:32,850 ჩვენ მივდივართ სპილენძის ტილოებზე. თქვენ აღიარებთ, რომ ფულს ეძებთ. 1076 01:28:33,059 --> 01:28:36,604 არა, მე არა. სასაცილო არ ხარ? 1077 01:28:36,854 --> 01:28:41,234 არ იცი რომ მდიდარი კაცია ლამაზ გოგოს ჰგავს? 1078 01:28:41,526 --> 01:28:44,404 შენ არ გაყვები ცოლად მას მხოლოდ იმიტომ, რომ ის ლამაზია. 1079 01:28:44,570 --> 01:28:47,073 მაგრამ, ღმერთო ჩემო, არ შველის? 1080 01:28:47,281 --> 01:28:51,536 გინდა შენი ქალიშვილი გათხოვება ღარიბ კაცზე? 1081 01:28:51,744 --> 01:28:56,416 ნეტავ მას ჰქონდეს ყველაზე მეტი მშვენიერი რამ მსოფლიოში. 1082 01:28:56,582 --> 01:28:59,377 რატომ არის ჩემთვის არასწორი მინდა ეს ყველაფერი? 1083 01:28:59,585 --> 01:29:01,587 ვაღიარებ, რომ... 1084 01:29:01,796 --> 01:29:05,883 თქვი, მითხრეს, რომ სულელი ხარო. სულელურად არ ჟღერს. 1085 01:29:06,092 --> 01:29:10,430 შემიძლია ჭკვიანი ვიყო, როცა ეს მნიშვნელოვანია. მაგრამ მამაკაცების უმეტესობას ეს არ მოსწონს. 1086 01:29:10,638 --> 01:29:14,434 გასის გარდა. ის დაინტერესებულია ჩემი ტვინით. 1087 01:29:14,851 --> 01:29:19,772 - არა, ასეთი სულელი არ არის. - გადაიფიქრე? 1088 01:29:19,897 --> 01:29:25,653 -უბრალოდ არ ვიცი რა გითხრა. -მამა? 1089 01:29:25,945 --> 01:29:28,781 არა შენ. ვფიქრობ, ვგულისხმობ "სონი". 1090 01:29:29,073 --> 01:29:32,452 მომეცი სამი წუთი მარტო მამაშენთან. 1091 01:29:32,660 --> 01:29:35,580 - გაიქეცი, საყვარელო. -კი ძვირფასო. 1092 01:29:35,788 --> 01:29:38,416 ახლა იმაზე, რაზეც ვსაუბრობდით. 1093 01:29:38,624 --> 01:29:42,795 გასათვალისწინებელია დიდი საქმე. უბრალოდ ვერ გიპასუხებ... 1094 01:29:54,140 --> 01:29:57,310 გთხოვთ დაიკავეთ ადგილები. 1095 01:30:10,990 --> 01:30:15,495 გახსოვდეთ, თქვენი ქორწილის დღეს კარგია, რომ თქვა დიახ. 1096 01:30:19,707 --> 01:30:26,339 ჩვენ მხოლოდ ორი პატარა გოგონა ვართ ლიტლ როკიდან 1097 01:30:27,673 --> 01:30:34,138 და ჩვენ არასწორ მხარეს ვცხოვრობდით ტრეკებიდან 1098 01:30:35,389 --> 01:30:39,519 მაგრამ ბოლოს ჩვენ მოვიგეთ დიდი ჯვაროსნული ლაშქრობა 1099 01:30:39,727 --> 01:30:45,399 როგორც ჩანს, ჩვენ საბოლოოდ მივიღეთ შეფასება 1100 01:30:50,530 --> 01:30:54,492 კვადრატული ან მსხლის ფორმის 1101 01:30:54,575 --> 01:30:58,538 ეს ქვები არ კარგავენ ფორმას 1102 01:30:59,956 --> 01:31:05,670 ბრილიანტები ბრილიანტები 1103 01:31:06,546 --> 01:31:12,844 ბრილიანტები გოგოს... ბრილიანტები გოგოს... 1104 01:31:13,010 --> 01:31:17,557 საუკეთესო მეგობარი 1105 01:31:21,686 --> 01:31:22,687 ინგლისური - აშშ - SDH 1107 01:31:23,000 --> 01:31:26,113 საუკეთესო ყურება Open Subtitles MKV Player-ის გამოყენებით